1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,597
Sebelumnya aktif
Musim Panas Aku Menjadi Cantik...

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,516
[ADAM LEWAT TELEPON] Benar
mungkin Belly yang membatalkannya.

4
00:00:15,517 --> 00:00:16,516
[CONRAD] Pernikahannya?

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
[ADAM] Kamu bisa menjaganya, kan?

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,311
[YEREMIAH] Jika dia tidak bersama
Conrad, lalu dimana dia?

7
00:00:19,395 --> 00:00:20,688
Program ini sepenuhnya penuh.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,273
Tidak. Aku benar-benar membutuhkan ini.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,356
Itu tidak mungkin.

10
00:00:23,399 --> 00:00:24,649
- Saya minta maaf.
- [LAUREL] Kedengarannya seperti yang kamu katakan...

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,403
Paris. Apakah aku melakukan kesalahan besar? [terisak]

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,071
Belilah tiket untuk diri Anda sendiri
pada penerbangan pulang berikutnya.

13
00:00:29,155 --> 00:00:30,614
Oke.

14
00:00:30,698 --> 00:00:31,698
Dia tidak menelepon.

15
00:00:31,741 --> 00:00:32,741
[LAUREL] Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,577
- saat kamu terluka seperti ini.
- Kamu bukan ibuku.

17
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
- Apa yang kamu coba lakukan?
- Mencoba membantu. Saya perlu melakukan sesuatu.

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,914
Anda tahu ini bukan masalah
untuk kamu perbaiki, Conrad, kan?

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,583
- Kamulah masalahnya.
- [GEMMA] Isabel!

20
00:00:40,666 --> 00:00:41,709
Temui pacarku Max,

21
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
dan teman-temanku, Celine dan Benito.

22
00:00:43,127 --> 00:00:44,462
Um, aku akan segera kembali.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,422
[GEMMA] Anda melacak Anda
mencuri tas dan menganiaya seorang pria.

24
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Saya pikir Anda bisa mengetahuinya

25
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
cara untuk tinggal di Paris
jika kamu benar-benar menginginkannya.

26
00:00:49,133 --> 00:00:50,926
Aku benar-benar merasa kamu berharga.

27
00:00:51,010 --> 00:00:52,178
Dan saya merasa kami layak mendapatkannya.

28
00:00:52,261 --> 00:00:54,305
[YEREMIAH] Kamu tetap di sini
di sini tanpa alasan.

29
00:00:54,388 --> 00:00:55,931
Jadi kenapa kamu tidak keluar saja

30
00:00:56,015 --> 00:00:57,016
dan tidak pernah kembali.

31
00:00:57,099 --> 00:00:58,225
[CONRAD] Saya rasa tidak
dia akan memaafkanku.

32
00:00:58,309 --> 00:01:00,519
- Jadi aku menyerah.
- Atau kamu memberinya ruang.

33
00:01:00,603 --> 00:01:02,021
Terkadang hanya itu yang bisa Anda lakukan.

34
00:01:02,104 --> 00:01:04,355
[YEREMIAH] Pernikahannya sudah
hanya... itu ide yang buruk,

35
00:01:04,440 --> 00:01:05,983
tapi itu tidak berarti
bahwa segala sesuatunya harus berakhir.

36
00:01:06,066 --> 00:01:08,319
Saya bukan orang yang sama seperti saya dulu.

37
00:01:08,402 --> 00:01:09,402
Maksudnya itu apa?

38
00:01:09,445 --> 00:01:10,654
[BELLY] Saya pikir saya akan tinggal.

39
00:01:14,658 --> 00:01:16,660
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

40
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
[PEMUTARAN MUSIK AKORDION YANG HIDUP]

41
00:01:22,666 --> 00:01:24,418
[BELLY OVER VOICEMAIL] Hei,
Ibu. Selamat Hari Thanksgiving.

42
00:01:24,502 --> 00:01:27,463
Aku harap aku bisa bersamamu
teman-teman. Um, aku baru saja mendapat begitu banyak

43
00:01:27,545 --> 00:01:29,632
terjadi dengan yang baru
pekerjaan dan apartemenku.

44
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
[Terkekeh] Pokoknya, aku harus melakukannya
memulai isianku.

45
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
Aku sedang memasak untukku
teman sekamar. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

46
00:01:38,557 --> 00:01:39,767
[Pintu TERBUKA]

47
00:01:39,850 --> 00:01:41,101
Pagi, Roma.

48
00:01:42,353 --> 00:01:43,354
[BERBICARA PERANCIS] Kekacauan apa ini?

49
00:01:43,562 --> 00:01:45,439
[BERBICARA BAHASA INGGRIS] Um, saya tidak bisa
temukan Stove Top di mana saja. [Terkekeh]

50
00:01:45,523 --> 00:01:47,399
Um, aku sedang membuat isian.

51
00:01:48,692 --> 00:01:50,152
eh...

52
00:01:51,320 --> 00:01:53,364
[BERBICARA PERANCIS] Bagaimana
kamu bilang, "isian"?

53
00:01:53,447 --> 00:01:54,532
[TELEPON Lonceng]

54
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
eh...

55
00:01:56,033 --> 00:01:57,368
"Pengisi kursi" dari awal.

56
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
Saya tidak punya waktu untuk ini. saya terlambat.

57
00:02:00,120 --> 00:02:03,082
Semakin... lebih... lambat?

58
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
saya terlambat.

59
00:02:04,625 --> 00:02:06,168
Air panasnya tidak berfungsi lagi.

60
00:02:06,252 --> 00:02:07,962
Sekarang giliran Anda untuk menelepon
tuan tanah, brengsek!

61
00:02:08,044 --> 00:02:09,463
Anda melakukannya! saya terlambat.

62
00:02:10,656 --> 00:02:11,673
Bajingan.

63
00:02:11,674 --> 00:02:13,050
Selamat datang, Manon!

64
00:02:13,133 --> 00:02:14,802
- [BERBICARA BAHASA INGGRIS] Selamat pagi, Isabel.
- Hai.

65
00:02:14,885 --> 00:02:15,886
[Terkekeh pelan]

66
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
[Mengendus]

67
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
[BAHASA PERANCIS] Bau apa itu?

68
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
Baunya seperti ikan tua.

69
00:02:21,684 --> 00:02:24,270
[BERBICARA BAHASA INGGRIS] Um, benarkah
kalian pernah makan isian sebelumnya?

70
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
Itu seperti orang Amerika
tradisi Thanksgiving.

71
00:02:26,981 --> 00:02:28,816
Dan aku-aku akan mengambilnya
untuk bekerja dengan saya untuk berbagi

72
00:02:28,899 --> 00:02:30,776
tapi kupikir aku bisa meninggalkanmu beberapa...

73
00:02:30,860 --> 00:02:31,902
- Hmm.
- Jika kamu ingin mencoba?

74
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Hmm, itu baik sekali, tapi tidak, terima kasih.

75
00:02:35,072 --> 00:02:37,283
Ya. Dingin.

76
00:02:37,366 --> 00:02:39,285
[BERBICARA PERANCIS] Apa itu
gadis ini berbuat pada roti?

77
00:02:39,827 --> 00:02:42,162
Ini untuk merayakannya
liburan genosida, bukan?

78
00:02:42,163 --> 00:02:43,203
Hah.

79
00:02:43,204 --> 00:02:44,790
Kopi. Bagus.

80
00:02:50,129 --> 00:02:51,129
[BERBICARA BAHASA INGGRIS] Maaf.

81
00:02:53,240 --> 00:02:54,299
[BERBICARA PERANCIS] Tidak masalah.

82
00:02:54,300 --> 00:02:55,358
Ya itu benar.

83
00:02:55,359 --> 00:02:57,803
[BERBICARA BAHASA INGGRIS] I
tidak tahu apa maksudnya.

84
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
[TAYLOR SWIFT MENYANYI "AKU BISA
LAKUKAN DENGAN HATI YANG PATAH"]

85
00:03:02,600 --> 00:03:04,845
[BELLY] Saat aku punya
ide untuk belajar di luar negeri

86
00:03:04,846 --> 00:03:06,395
di Paris beberapa bulan yang lalu,

87
00:03:06,478 --> 00:03:09,690
bagian yang diam-diam
membuatku kaget dan takut...

88
00:03:09,773 --> 00:03:10,858
Selamat datang.

89
00:03:10,941 --> 00:03:12,318
... adalah aku akan melakukan sesuatu

90
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
benar-benar sendirian untuk itu
pertama kalinya dalam hidupku.

91
00:03:14,695 --> 00:03:15,738
[BERDENGAR]

92
00:03:15,821 --> 00:03:19,033
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

93
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
[BELLY] Itu adalah sebuah kesempatan
untukku menguji diriku sendiri,

94
00:03:21,702 --> 00:03:24,079
untuk mencari tahu terbuat dari apa aku sebenarnya.

95
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
- Eh...
- [Petugas] Ah, tidak.

96
00:03:25,623 --> 00:03:28,334
[BELLY] Tiga bulan
masuk dan ternyata,

97
00:03:28,417 --> 00:03:30,753
Aku lemah dan rindu kampung halaman

98
00:03:30,836 --> 00:03:32,838
dan aku sangat buruk dalam bahasa Prancis.

99
00:03:32,922 --> 00:03:37,176
♪ Mereka berkata, "Sayang, kamu harus berpura-pura
sampai kamu berhasil" dan aku melakukannya ♪

100
00:03:37,259 --> 00:03:39,762
♪ Lampu, kamera, jalang, senyuman,
bahkan ketika kamu ingin mati... ♪

101
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

102
00:03:41,764 --> 00:03:43,557
[PERUT] Setiap saat
sebelum saya berbicara dalam bahasa Prancis,

103
00:03:43,641 --> 00:03:46,602
Saya mempraktikkan apa yang akan saya katakan.

104
00:03:46,685 --> 00:03:48,853
Saya ingin mencoba suatu rasa sakit
coklat, silakan.

105
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Selamat datang.

106
00:03:50,731 --> 00:03:52,650
[BERBICARA PERANCIS] Saya akan melakukannya
tolong, croissant coklat.

107
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
Mm-hmm.

108
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
[BELLY] Tapi ternyata tidak
peduli seberapa banyak aku berlatih...

109
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
Ada lagi?

110
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
[BELLY] ... karena dia saja
pernah menjawabku dalam bahasa Inggris.

111
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
Tidak, tidak, terima kasih.

112
00:04:00,866 --> 00:04:04,828
♪ Aku sangat tertekan, aku bertindak
sepertinya ini hari ulang tahunku ♪

113
00:04:04,912 --> 00:04:07,748
♪ Setiap hari... ♪

114
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
[BELLY] Saya pergi ke sekolah online hampir setiap hari.

115
00:04:11,293 --> 00:04:12,336
[KASHIER] Isabel, popcorn.

116
00:04:12,419 --> 00:04:14,463
- [BELLY] Dan aku bekerja di waktu yang sama.
- Kasihan.

117
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
♪ Aku banyak menangis tapi aku
saya sangat produktif... ♪

118
00:04:18,384 --> 00:04:21,470
[BELLY] Dan sejak bekerja di Paris
artinya bekerja di bawah meja,

119
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
itu bukan pekerjaan yang buruk.

120
00:04:23,305 --> 00:04:24,306
Itu dua.

121
00:04:24,390 --> 00:04:27,726
Rasa rindu kampung halaman yang paling sering saya alami
belajar menerima saja.

122
00:04:27,810 --> 00:04:30,020
Ini seperti rasa sakit yang tumpul
itu tidak pernah hilang.

123
00:04:30,145 --> 00:04:33,524
[BERBICARA PERANCIS] Orang Prancis 76
dibuat dengan vodka. Ini jinnya.

124
00:04:33,607 --> 00:04:36,610
Je suis désolée.
Ulangi, silakan.

125
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
[BERBICARA PERANCIS] Itu
French 76 dibuat dengan vodka.

126
00:04:38,737 --> 00:04:39,863
Ini jinnya.

127
00:04:39,947 --> 00:04:42,574
Itu... eh...

128
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
vodka. Vodka.

129
00:04:43,659 --> 00:04:46,286
[BELLY] Tapi ternyata ada
saat ketika aku merasakannya di tulangku.

130
00:04:46,370 --> 00:04:48,539
[SERUAN]

131
00:04:48,622 --> 00:04:49,622
terpencil.

132
00:04:50,749 --> 00:04:52,376
[PERUT] Tiba-tiba,
kerinduan liar akan rumah.

133
00:04:52,459 --> 00:04:55,004
Hei, kalian belum
mencoba isianku.

134
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Untuk orang-orang yang mengenal saya.

135
00:04:56,630 --> 00:04:58,757
Oh ya. Kami lupa.

136
00:04:58,841 --> 00:05:01,635
Nah, sekarang adalah waktu yang sempurna
saatnya mencobanya, ya?

137
00:05:01,719 --> 00:05:03,512
- Hmm.
- Max, kamu juga.

138
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
- [MAX] Mm-hmm.
- Kalian mau beberapa?

139
00:05:05,431 --> 00:05:06,932
[BENITO] Saya baik-baik saja.

140
00:05:09,852 --> 00:05:12,021
Kau tahu, sebenarnya aku tidak
makan gluten saat ini.

141
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
Sejak kapan?

142
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
- [diam]
- [Terkekeh]

143
00:05:15,065 --> 00:05:16,859
[PERUT] Pacarku
membuat ini tahun lalu.

144
00:05:16,942 --> 00:05:19,028
Dan itu sangat bagus.

145
00:05:19,111 --> 00:05:20,112
Jadi kita akan lihat.

146
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Cukup bagus.

147
00:05:23,490 --> 00:05:25,159
Tahun lalu cukup bagus.

148
00:05:25,242 --> 00:05:26,827
[Mengendus]

149
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Hmm.

150
00:05:27,995 --> 00:05:29,913
Anda tahu, mungkin memang begitu
semua duduk untuk makan segera.

151
00:05:29,997 --> 00:05:31,165
Di rumahmu?

152
00:05:31,248 --> 00:05:32,582
[BELLY] Tidak, semuanya
tersebar pada tahun ini.

153
00:05:32,666 --> 00:05:34,585
Adikku mengadakan Friendsgiving

154
00:05:34,668 --> 00:05:36,795
- dengan sahabatku dan mantanku.
- Persahabatan?

155
00:05:36,879 --> 00:05:38,005
Saya tidak tahu apa-apa.

156
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
[BERBICARA BAHASA INGGRIS] Ya Tuhan.

157
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
Aku sangat rindu kampung halaman. [mencemooh]

158
00:05:45,596 --> 00:05:47,139
Dan sangat kesepian.

159
00:05:47,222 --> 00:05:48,724
Terima kasih banyak, putin!

160
00:05:48,807 --> 00:05:52,019
Tidak tidak tidak. Anda tahu apa yang saya maksud.

161
00:05:52,102 --> 00:05:54,646
Mengapa kamu tidak pergi saja
pulang sebentar, sayang?

162
00:05:54,730 --> 00:05:58,859
Karena aku-aku belum
sudah mendapatkan apa yang kuinginkan.

163
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Saya masih mencari tahu.

164
00:06:00,444 --> 00:06:03,781
Tapi setidaknya tidakkah kamu mau
menghabiskan Natal bersama keluargamu?

165
00:06:03,864 --> 00:06:06,658
[BELLY] Tentu saja.
Tapi itulah masalahnya.

166
00:06:06,742 --> 00:06:09,203
Saya belum melihat atau berubah
atau sudah cukup belajar.

167
00:06:09,286 --> 00:06:14,041
Dan aku takut jika aku pulang, aku tidak akan pulang
mampu membuat diriku kembali.

168
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
[BERBICARA PERANCIS] Ada sesuatu
salah dengan toiletmu.

169
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
[MIMIK SUARA HIDUNG]

170
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
- [MIMIK SUARA DALAM]
- [TERTAWA]

171
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
[BOTOL BERDENGAR]

172
00:06:24,093 --> 00:06:25,761
[menghela napas]

173
00:06:25,844 --> 00:06:27,012
terpencil.

174
00:06:27,096 --> 00:06:29,306
[BERBICARA BAHASA INGGRIS] Tolong
katakan padaku ini yang baru.

175
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
[Menghela napas] Oke.

176
00:06:30,682 --> 00:06:32,351
- Berani.
- Terima kasih.

177
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
[AIR BERJALAN]

178
00:06:36,688 --> 00:06:38,065
[menghela napas]

179
00:06:38,148 --> 00:06:41,068
[Obrolan JAUH DALAM BAHASA PERANCIS]

180
00:06:47,241 --> 00:06:48,867
[TELEPON BERGETAR]

181
00:07:14,893 --> 00:07:15,978
[Mengerang dengan lembut]

182
00:07:16,061 --> 00:07:17,312
[TELEPON BERGETAR]

183
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
[TELEPON BERDering]

184
00:07:30,242 --> 00:07:32,119
- Hai!
- Hai!

185
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
Selamat Hari Thanksgiving!

186
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
Selamat Hari Thanksgiving, Perut.

187
00:07:34,705 --> 00:07:36,874
Uh, apakah kamu akhirnya berbicara
saudaraku keluar dari mencoba

188
00:07:36,957 --> 00:07:39,376
untuk menggoreng kalkun
di dalam apartemen?

189
00:07:39,459 --> 00:07:40,752
Ya, terima kasih Tuhan.

190
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
Um, Jere melihat, seperti,
TikTok yang luar biasa

191
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
dan bersikeras melakukan itu sebagai gantinya.

192
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
- Dingin. eh...
- [CLOVIS MENGERUT]

193
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
[TAYLOR] Sayang, kamu di sana?

194
00:07:51,972 --> 00:07:53,182
Kamu baik-baik saja?

195
00:07:54,249 --> 00:07:55,307
[BERBICARA PERANCIS] Jangan pedulikan aku.

196
00:07:55,308 --> 00:07:58,729
- [TAYLOR] Halo?
- [Menghela napas] Bagaimana kabarnya?

197
00:07:58,812 --> 00:08:02,441
[TAYLOR] Eh, dia hanya...

198
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
dia, eh, dia...

199
00:08:03,942 --> 00:08:05,903
dia agak sama.

200
00:08:05,986 --> 00:08:07,237
Ya, aku minta maaf.

201
00:08:07,321 --> 00:08:09,865
A-aku tahu ini, seperti...

202
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
aneh dan sulit.

203
00:08:12,034 --> 00:08:14,244
Permisi-moi. Sayang sekali,
kesalahan besar. Itu benar.

204
00:08:14,328 --> 00:08:16,580
[TAYLOR] Halo? Perut?

205
00:08:16,663 --> 00:08:19,249
- Ah, itu benar.
- [Terkekeh]

206
00:08:20,334 --> 00:08:21,793
eh...

207
00:08:21,877 --> 00:08:26,590
Eh, apakah ibuku, eh, yang mengirimmu
adakah pai wanita gereja itu?

208
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
[Terkekeh] Ya. Tiga.

209
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
Aku menyembunyikan satu

210
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
- jadi aku bisa memakannya setelah semua orang pergi.
- [STEVEN] Baiklah, sayang.

211
00:08:33,013 --> 00:08:34,765
Kita punya waktu lima menit. [GERAN]

212
00:08:34,847 --> 00:08:36,558
Buka bajumu, pergi
roknya menyala. Ayo.

213
00:08:36,642 --> 00:08:38,184
Ya Tuhan, Steven!

214
00:08:38,268 --> 00:08:39,770
- Apa...? Perut?
- [TAYLOR] Ya, dingus.

215
00:08:39,852 --> 00:08:41,313
Saya melakukan FaceTiming dengan
adikmu sekarang.

216
00:08:41,395 --> 00:08:42,856
- Hai!
- [PERUT] Ugh...

217
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Hei. M... Maaf, aku tidak melakukannya,
Aku tidak tahu, um...

218
00:08:45,525 --> 00:08:47,569
Anda tahu, kami hanya,
eh, melakukan Friendsgiving.

219
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
Ya, saya tahu itu!

220
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
Bisakah kamu tolong saja
memakai baju sialan itu?

221
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
Saya trauma.

222
00:08:52,032 --> 00:08:53,325
[TERTAWA] Bisakah kamu memakai bajumu?

223
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
- Dan pergi dari sini.
- Ya Tuhan.

224
00:08:56,703 --> 00:08:57,853
[BERBICARA PERANCIS] Ayo
ayo ke kamarku.

225
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
[Berdering]

226
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
Saya sangat mabuk.

227
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
Um, selamat malam.

228
00:09:03,002 --> 00:09:04,001
Selamat malam.

229
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
[BERBICARA BAHASA INGGRIS] Jadi, bagaimana kabarmu, um,

230
00:09:06,421 --> 00:09:08,966
54 teman sekamar dan satu
miliaran pekerjaan jelek?

231
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
Pekerjaanku tidak seburuk itu,

232
00:09:11,843 --> 00:09:13,428
dan, eh, teman sekamarku adalah...

233
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
cukup bagus.

234
00:09:15,722 --> 00:09:17,099
- Kupikir kamu bilang mereka membencimu.
- TIDAK!

235
00:09:17,182 --> 00:09:20,769
Tidak tidak tidak. Uh, kita-kita sudah melakukannya
kopi bersama pagi ini.

236
00:09:20,852 --> 00:09:23,146
Ya? Katakan saja padaku kamu memang seperti itu
pulang ke rumah saat Natal, Belly.

237
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
- Yah...
- Perut!

238
00:09:26,817 --> 00:09:27,859
Apa, kamu tidak merindukan kami?

239
00:09:27,943 --> 00:09:29,236
Tidak, tentu saja.

240
00:09:29,319 --> 00:09:31,238
Tapi, tahukah Anda, saya pernah melakukannya

241
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
berpikir, dan, um...

242
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
Anda bisa datang ke Paris untuk Tahun Baru.

243
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
Semua teman sekamarku akan pergi.

244
00:09:40,998 --> 00:09:43,667
Dan kita bisa mengadakan pesta!

245
00:09:43,750 --> 00:09:48,630
Yah... Lucinda memang membayarku
mengembalikan setengah dari hutangnya padaku...

246
00:09:48,714 --> 00:09:51,258
Iya! Ya, ya, ya, ya! [TERTAWA]

247
00:09:51,341 --> 00:09:53,677
- [TAYLOR] Putar lenganku, jalang!
- Hore! Oke.

248
00:09:53,760 --> 00:09:55,387
- Ya Tuhan.
- Oke, ya.

249
00:09:55,470 --> 00:09:57,556
A-aku harus pergi, tapi aku sangat mencintaimu.

250
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Ya, aku juga mencintaimu. Um... bisakah kamu

251
00:10:00,267 --> 00:10:02,436
beritahu Yeremia aku menyapa?

252
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
Ya, ya, ya, ya. Sama sekali.

253
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
Oke.

254
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

255
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Hei, Brett! Um... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

256
00:10:18,493 --> 00:10:21,246
Anda keberatan mengambil milik Anda
lepas sepatu, sebenarnya? Ya?

257
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
Wow.

258
00:10:22,456 --> 00:10:23,540
Hei, Brett.

259
00:10:23,623 --> 00:10:25,042
Kamu brengsek.

260
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
Hai. Hei, jangan... ayolah.

261
00:10:27,127 --> 00:10:28,337
- Jangan seperti itu. Silakan.
- [OLIVIA] Ya ampun.

262
00:10:28,420 --> 00:10:29,503
- [YEREMIAH] Bukan seperti itu.
- Kita sudah selesai.

263
00:10:29,504 --> 00:10:30,504
Benar-benar?

264
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
Ayolah. Mari kita bicara.
M-Masuk ke dalam. Ayo makan.

265
00:10:32,466 --> 00:10:34,259
Sebenarnya tidak seperti yang terlihat.

266
00:10:34,343 --> 00:10:36,928
- [OLIVIA] Aku berangkat. Brengsek.
- Dia membutuhkan bantuan serius.

267
00:10:37,012 --> 00:10:40,223
- Hei, kemana dia pergi?
- [TAYLOR] Dia mungkin sedang mengambil mantelnya.

268
00:10:40,307 --> 00:10:42,726
Eh, kawan. Berhenti ketagihan
dengan rekan-rekan saya.

269
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
- Berhenti berhubungan dengan teman-temanku.
- Ya.

270
00:10:44,811 --> 00:10:46,730
Mungkin memproses Anda
emosi dan perasaan,

271
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
eh, saya tidak tahu, dengan
orang yang tidak kita kenal?

272
00:10:48,231 --> 00:10:49,232
- Ya.
- Ya.

273
00:10:49,316 --> 00:10:52,152
Anda tahu apa? Itu
Persahabatan, dua orang hilang.

274
00:10:52,235 --> 00:10:54,404
[STEVEN] Tolong, jangan
sial di mana kita makan.

275
00:10:55,781 --> 00:10:56,948
Bagaimana kabar Belly, ya?

276
00:10:57,032 --> 00:10:59,284
[TAYLOR] Dia masih hidup
kehidupan gadis Prancis terbaiknya.

277
00:10:59,368 --> 00:11:01,703
Dan dia mengundang saya untuk pergi ke Paris.

278
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
- Apa?
- Selama liburan musim dingin, ya.

279
00:11:03,246 --> 00:11:05,540
- Ya Tuhan. Nah, kamu harus pergi.
- Tidak. Sepenuhnya.

280
00:11:05,624 --> 00:11:07,834
- Mm.
- Dia menyapa. Omong-omong.

281
00:11:07,918 --> 00:11:09,961
[STEVEN] Saya tidak terlalu suka caranya
cepat Anda harus mengatakan ya untuk itu.

282
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
- Kamu akan meninggalkanku di sini begitu saja?
- Tunggu. saya...

283
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
- Secepat itu?
- [TERTAWA]

284
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Itu gila.

285
00:11:15,342 --> 00:11:18,261
Oke, bisakah kalian mendapatkan kamar?

286
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Ini semua kamarku.

287
00:11:21,681 --> 00:11:24,434
Ya, menurutku keseluruhannya
intinya, eh, selancar di sofa

288
00:11:24,518 --> 00:11:26,770
apakah itu yang seharusnya kamu lakukan
untuk berselancar di beberapa titik.

289
00:11:26,853 --> 00:11:28,355
[TAYLOR] Ya ampun, kamu tidak bisa
hindari Finch selamanya.

290
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Anda tidak bisa. Itu... maksudku...

291
00:11:30,941 --> 00:11:32,484
Bahkan Belly pun tidak ada di sana.

292
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
- Mmm, Perut siapa?
- [PELEPON BERGETAR]

293
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
[YEREMIA MENGECEWAKAN]

294
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
[menghela napas]

295
00:11:45,747 --> 00:11:47,833
- Tay? eh...
- Mm-hmm?

296
00:11:47,915 --> 00:11:49,459
Apakah Anda menggunakan mixer tangan,

297
00:11:49,543 --> 00:11:52,087
atau apakah Anda menggunakan ricer
yang aku minta kamu gunakan?

298
00:11:52,170 --> 00:11:54,214
- Mixer tangan.
- [Terkekeh]

299
00:11:54,297 --> 00:11:55,674
Karena itu lebih cepat.

300
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
- Benar-benar?
- Ya. Selesaikan pekerjaannya.

301
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Nyata... Tidak, kamu tidak melakukannya,
karena sekarang mereka lengket.

302
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
- Itu idemu...
- [Terkekeh]

303
00:12:01,138 --> 00:12:04,975
... untuk memasak semuanya,
seperti, makan malam yang rumit.

304
00:12:05,058 --> 00:12:06,101
Saya hanya ingin memesan makanan Thailand,

305
00:12:06,184 --> 00:12:07,811
- jadi jangan marah padaku...
- Kamu...

306
00:12:07,894 --> 00:12:09,395
- ...saat aku membantumu, itu konyol.
- [BEL PINTU BERDINAR]

307
00:12:09,396 --> 00:12:10,522
Ooh, bel pintu. Aku akan mengambilnya.

308
00:12:10,605 --> 00:12:11,982
Itu adalah ideku untuk menggunakan ricer,

309
00:12:12,065 --> 00:12:13,190
- bukan mixer tangan.
- Kalau begitu jangan minta bantuanku.

310
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
- Jangan minta bantuanku.
- Oke?

311
00:12:14,276 --> 00:12:15,444
[TAYLOR] Ya, bagaimana dengan rasa syukur?

312
00:12:15,527 --> 00:12:16,778
- [STEVEN] Hei. D-bagus.
- Hai.

313
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
Ya Tuhan, apakah kamu menerima emailku,

314
00:12:18,071 --> 00:12:19,822
- ngomong-ngomong, tentang perubahan permainan...
- Lihat siapa yang kutabrak di bawah.

315
00:12:19,823 --> 00:12:22,617
- Siapa? Apa?
- Itu bos kami. adam.

316
00:12:22,701 --> 00:12:24,744
- Kejutan. Membawakan sampanye.
- [Terkekeh] Ya.

317
00:12:24,828 --> 00:12:26,997
Ya, luar biasa. Terima kasih
Anda. Ya terima kasih.

318
00:12:27,080 --> 00:12:28,540
- [DIAM] Apa-apaan ini?
- Aku tidak tahu.

319
00:12:28,623 --> 00:12:30,625
Uh, apakah kamu keberatan
melepas sepatumu? Maaf.

320
00:12:30,709 --> 00:12:32,502
Oh ya, tidak masalah.
Biarkan aku melakukan itu untukmu.

321
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
- [pintu tertutup]
- [ADAM] Halo, Yeremia.

322
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
[YEREMIA] Ayah.

323
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
A-Apa yang kamu, apa yang kamu lakukan di sini?

324
00:12:37,007 --> 00:12:39,259
Bukankah kamu seharusnya begitu
di tempat orang tua Kayleigh?

325
00:12:39,342 --> 00:12:41,136
Jangan bertanya. Dia di sana, aku di sini.

326
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
- Hai.
- Selamat Hari Thanksgiving.

327
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
- Ya.
- Aku membawa sampanye.

328
00:12:46,808 --> 00:12:48,477
Dari pernikahanku.

329
00:12:48,560 --> 00:12:51,021
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan? Membuangnya?

330
00:12:52,063 --> 00:12:55,859
[REDBIRD] Gan, isian bomnya,
kecambah adalah bom, bom kalkun.

331
00:12:55,942 --> 00:12:57,777
Kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri, kawan.

332
00:12:57,861 --> 00:12:59,154
- Jadi bom.
- Kamu yang membuat semua ini?

333
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
[YEREMIA] Eh, ya.

334
00:13:00,322 --> 00:13:01,322
Dengan bantuan Steven dan Taylor.

335
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
- Mereka membuat kentang tumbuk.
- Mm-hmm.

336
00:13:02,782 --> 00:13:05,035
- [TAYLOR] Sama-sama.
- Kentang tumbuk, bukan bom.

337
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
- Kamu bisa pergi.
- [ADAM] Menurutku itu bagus,

338
00:13:06,620 --> 00:13:09,623
dan aku selalu berkata, kamu
tidak ada apa-apanya tanpa tim yang bagus.

339
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
Seperti keduanya.

340
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
Letnan saya.

341
00:13:13,001 --> 00:13:16,379
Cerdas, ambisius, setia.

342
00:13:16,463 --> 00:13:18,006
Itu adalah hal-hal yang tidak bisa Anda ajarkan.

343
00:13:19,090 --> 00:13:22,802
Jadi, bukankah ini tentang aku
mengambil pertunjukan Breaker, Ayah?

344
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
Saat-saat yang menyenangkan.

345
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
Tidak, saya tidak punya masalah apa pun
kamu menyelesaikan sekolah, Yeremia.

346
00:13:27,516 --> 00:13:29,063
[REDBIRD] Anda sudah selesai
sekolah? Aku bahkan tidak tahu

347
00:13:29,064 --> 00:13:31,102
kamu mengambil kelas
semester ini. [Terkekeh]

348
00:13:31,186 --> 00:13:32,354
[YEREMIA] Eh, ya.

349
00:13:32,437 --> 00:13:35,706
- Ya, benar.
- [TAYLOR] Ya, dia mengambil kelas online.

350
00:13:35,707 --> 00:13:38,485
[BURUNG MERAH] Oh. Anda bahkan tidak melakukannya
datang ke rumah persaudaraan, kawan?

351
00:13:38,568 --> 00:13:39,653
saya terluka. [TERTAWA]

352
00:13:39,736 --> 00:13:41,029
Sungguh brengsek.

353
00:13:41,112 --> 00:13:43,073
Itu lucu.

354
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
Karena kupikir Yeremia begitu
tinggal di rumah persaudaraan.

355
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
- [BURUNG RED] Oh, sial.
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

356
00:13:50,121 --> 00:13:51,498
Yang saya maksud adalah itu...

357
00:13:51,581 --> 00:13:53,040
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

358
00:13:53,124 --> 00:13:54,376
Ya.

359
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
Terima kasih kawan.

360
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
Kentang tumbuk saya tidak enak dan
maka kamu merusak makan malam sialan itu.

361
00:14:01,258 --> 00:14:02,300
[REDBIRD] Bagaimana saya bisa tahu?

362
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
Saya telah berusaha sekuat tenaga

363
00:14:04,469 --> 00:14:06,304
- untuk memberi kelonggaran padamu, tapi ini...
- [pintu tertutup]

364
00:14:06,388 --> 00:14:09,224
- ... ini keterlaluan!
- Ayah, tolong diam.

365
00:14:09,307 --> 00:14:10,600
- Silakan.
- [GERAN]

366
00:14:10,684 --> 00:14:14,062
- Bisakah kita...
- Jadi... [Menghela napas]

367
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
... kamu telah berbohong padaku.

368
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
Selama berbulan-bulan.

369
00:14:17,566 --> 00:14:19,901
Ya. Ya, bisakah kamu menyalahkanku?

370
00:14:19,985 --> 00:14:22,362
- Permisi?
- Dengar, saat kubilang aku membutuhkannya

371
00:14:22,445 --> 00:14:23,695
semester tambahan di sekolah,

372
00:14:23,696 --> 00:14:26,575
kamu bertindak seolah-olah aku adalah orangnya
orang bodoh terbesar di muka bumi.

373
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Dan kemudian ketika aku memberitahumu aku
membatalkan pernikahannya,

374
00:14:28,159 --> 00:14:31,037
k-kamu berasumsi aku mengacaukan sesuatu
naik, karena itulah yang saya lakukan.

375
00:14:31,121 --> 00:14:33,707
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Kamu tidak pernah mengatakan itu di hadapanku.

376
00:14:33,790 --> 00:14:37,002
Kemudian Anda memberi tahu saya kredit saya
sejarah hancur selamanya

377
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
karena aku punya keberanian
untuk mundur dari apartemen

378
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
bahwa aku seharusnya
untuk berbagi dengan istriku.

379
00:14:41,881 --> 00:14:44,259
Jadi, ya, saya berbohong tentang pergi ke sekolah.

380
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
Silakan, beri tahu saya caranya
aku sungguh kacau

381
00:14:46,428 --> 00:14:49,097
dan beritahu aku bagaimana kamu terbakar
uang untuk masa depanku yang buntu.

382
00:14:49,180 --> 00:14:50,974
- Bukankah begitu?
- [mencemooh]

383
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
Tidak semuanya tentang uang, Ayah.

384
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
Anda benar. Bukan itu.

385
00:14:56,271 --> 00:14:58,148
Jadi mari kita keluarkan dari persamaan.

386
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
- Apa?
- Aku akan memotongmu.

387
00:14:59,899 --> 00:15:02,671
Tidak, kamu harus mencari tahu
bagaimana melakukan sesuatu sendiri,

388
00:15:02,672 --> 00:15:03,695
tanpa jaring pengaman.

389
00:15:03,778 --> 00:15:05,447
Apakah kamu sedang bercanda sekarang?

390
00:15:05,530 --> 00:15:07,157
Dan itu bukan karena aku peduli
tentang uang, itu karena

391
00:15:07,240 --> 00:15:08,867
- kamu belum pernah...
- Hei, sekarang kamu memotong pembicaraanku,

392
00:15:08,950 --> 00:15:10,744
Saya tidak perlu mendengarkan
untuk omong kosongmu lagi.

393
00:15:12,662 --> 00:15:14,456
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]

394
00:15:14,539 --> 00:15:16,458
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

395
00:15:16,541 --> 00:15:18,752
Dia pada dasarnya menyebutku pecundang.

396
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
- A-Di mana dia turun?
- [TAYLOR] Ya, maksudku...

397
00:15:21,296 --> 00:15:22,756
kamu tidak mempunyai pekerjaan.

398
00:15:22,839 --> 00:15:25,258
Ya, dan kamu memang, um, seperti putus sekolah.

399
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
- Dan kamu tidak membayar sewa.
- Wow.

400
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
- [TERTAWA]
- Wah.

401
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
Oke, sejujurnya, kawan, eh, lihat...
suatu pekerjaan akan baik untukmu.

402
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
Eh, itu-itu mungkin membawa struktur.

403
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
Apakah ini, apakah ini milikmu
cara mengusirku?

404
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
- Ya.
- Tidak.

405
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
- [YEREMIAH MENGECEWAKAN]
- [KEDUANYA] Ya.

406
00:15:39,439 --> 00:15:42,025
Baiklah. Aku akan jatuh saja
di tempat Denise kalau begitu.

407
00:15:42,026 --> 00:15:43,025
- Apa?
- [STEVEN TERTAWA]

408
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
- [TERTAWA]
- Sial, pecundang.

409
00:15:44,402 --> 00:15:45,904
[Keduanya tertawa]

410
00:15:45,987 --> 00:15:47,530
Sekadar informasi, dia memasak sambil tidur.

411
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
- [STEVEN] Ya.
- Oke, dengar, a-aku tidak tidur-memasak.

412
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
- Itu gila.
- Oke, dia bangun

413
00:15:50,700 --> 00:15:52,786
di tengah-tengah
malam dan membuat makanan,

414
00:15:52,869 --> 00:15:54,204
- keras sekali.
- [DENISE menghela nafas] Ya Tuhan.

415
00:15:54,287 --> 00:15:55,747
- Dengan celana boxernya.
- Mm-hmm.

416
00:15:55,830 --> 00:15:57,957
- Itu merupakan nilai tambah.
- [STEVEN] Apa?

417
00:15:58,040 --> 00:16:00,251
- [TERTAWA]
- Oke, lihat,

418
00:16:00,335 --> 00:16:03,546
A-aku tahu itu akan menjadi a
merepotkan, D, tapi tolong,

419
00:16:03,630 --> 00:16:05,548
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

420
00:16:08,802 --> 00:16:14,182
Ugh, oke, baiklah, kamu bisa
tinggallah bersamaku selama satu minggu.

421
00:16:14,265 --> 00:16:16,309
- Hanya satu? Anda yakin ingin...
- Oke, ya, satu saja. Mm-hmm.

422
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
- Tidak... [BABBEL]
- Oke, satu.

423
00:16:18,269 --> 00:16:20,689
- Kamu ingin membantuku berkemas?
- Tidak, aku bukan ibumu.

424
00:16:20,772 --> 00:16:22,023
Baiklah. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

425
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
Tolong?

426
00:16:23,692 --> 00:16:25,360
Ya Tuhan, aku sudah membenci diriku sendiri.

427
00:16:25,443 --> 00:16:27,487
Oke. Persetan denganmu.

428
00:16:27,570 --> 00:16:29,489
- Untuk kalian berdua. Terima kasih.
- Terima kasih kembali. Ya.

429
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
- Selamat bersenang-senang.
- [DENISE] Yesus.

430
00:16:34,285 --> 00:16:35,370
[JOHN] Coba ini.

431
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Hmm.

432
00:16:39,582 --> 00:16:40,792
Membutuhkan garam.

433
00:16:43,378 --> 00:16:45,296
Oh.

434
00:16:45,380 --> 00:16:47,674
Saya menderita sakit maag sepanjang hari.

435
00:16:47,757 --> 00:16:49,676
Mm.

436
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
[JOHN] Apakah Anda memindahkan Pepcid?

437
00:16:51,386 --> 00:16:53,054
Tidak, itu ada di sana.

438
00:16:54,264 --> 00:16:55,306
Eh, saya tidak melihatnya.

439
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
- Menurutku kamu memindahkannya.
- [menghela napas]

440
00:17:00,812 --> 00:17:02,355
[LAUREL] Pindah.

441
00:17:05,066 --> 00:17:06,276
Sudah kubilang itu ada di sana.

442
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
- Terima kasih.
- [menghela napas]

443
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
[TELEPON BERDering]

444
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
Hai, Connie. Selamat Hari Thanksgiving.

445
00:17:14,032 --> 00:17:15,201
Selamat Hari Thanksgiving.

446
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
- [CONRAD LEWAT TELEPON] Selamat Hari Thanksgiving.
- Apa?

447
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
Um, Laurel, hei, aku mengerti
teks Anda tentang Natal.

448
00:17:19,622 --> 00:17:21,665
Saya hanya ingin memberi
kamu menelepon karena...

449
00:17:21,750 --> 00:17:23,877
eh, aku ingin memastikan
bahwa itu keren dengan Jere

450
00:17:23,960 --> 00:17:25,627
jika saya datang.

451
00:17:26,628 --> 00:17:28,256
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

452
00:17:28,339 --> 00:17:29,716
Tidak,

453
00:17:29,799 --> 00:17:32,552
tapi Steven bilang dia baik-baik saja dengan itu.

454
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Dan Perut?

455
00:17:37,432 --> 00:17:39,559
Saya berbicara dengan Belly pagi ini.

456
00:17:39,642 --> 00:17:42,520
Dia tinggal di dalam
Paris untuk liburan.

457
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Oh.

458
00:17:45,607 --> 00:17:47,984
Apakah dia mengatakan berapa lama dia tinggal?

459
00:17:48,067 --> 00:17:50,820
Tidak, tapi dia memintaku melakukannya
kirimi dia lebih banyak barang musim dingin,

460
00:17:50,904 --> 00:17:55,116
jadi menurutku... sebentar.

461
00:17:55,200 --> 00:17:57,452
Kalau begitu, segalanya pasti berjalan baik.

462
00:17:57,535 --> 00:17:58,703
Itu bagus.

463
00:18:00,705 --> 00:18:02,665
Aku sedang memikirkan...

464
00:18:02,749 --> 00:18:04,466
Entahlah, aku sedang memikirkannya

465
00:18:04,467 --> 00:18:05,919
mungkin menghubunginya atau apa?

466
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
Apakah menurut Anda...

467
00:18:08,046 --> 00:18:09,839
dia bahkan ingin mendengar kabar dariku?

468
00:18:09,923 --> 00:18:12,801
Aku tidak tahu, Connie.
Saya tidak bisa berbicara mewakili Belly.

469
00:18:12,884 --> 00:18:14,636
Tidak, ya, ya.

470
00:18:14,719 --> 00:18:17,172
- Ya.
- Tapi jika kamu benar-benar ingin tahu

471
00:18:17,173 --> 00:18:18,431
jika dia siap untuk berbicara,

472
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
kamu harus mengambil risiko
mencari tahu sendiri.

473
00:18:21,726 --> 00:18:24,229
Oh, nak, kamu terdengar seperti terapisku.

474
00:18:24,312 --> 00:18:27,607
Selalu memberitahuku bahwa aku perlu melakukannya
menjadi lebih baik dalam ketidakpastian.

475
00:18:27,690 --> 00:18:31,152
Bahwa saya harus berhenti mencoba
untuk mengendalikan segalanya.

476
00:18:31,236 --> 00:18:32,904
Dan apa yang kamu katakan?

477
00:18:32,987 --> 00:18:35,532
"Persetan, ketidakpastian itu menyebalkan."

478
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
[TERTAWA]

479
00:18:37,492 --> 00:18:38,952
Anda tidak salah.

480
00:18:39,035 --> 00:18:41,412
Ya, saya tahu. Dia juga tidak.

481
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
Jadi, apakah itu berarti aku akan melakukannya
sampai jumpa di Natal?

482
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
Ya. Ya, tentu saja.

483
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
- Aku akan ke sana.
- [JOHN] Haruskah aku memanaskan kuahnya?

484
00:18:48,837 --> 00:18:50,588
- [LAUREL] Aku tidak tahu, John.
- Aku akan melepaskanmu, Laur.

485
00:18:50,672 --> 00:18:52,924
eh...

486
00:18:53,007 --> 00:18:54,801
selamat malam, oke?

487
00:18:54,884 --> 00:18:56,386
Kamu juga, Connie.

488
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Terima kasih.

489
00:18:58,346 --> 00:19:00,431
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

490
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
[PEMUTARAN MUSIK KONTEMPLATIF]

491
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
[LACI TERTUTUP]

492
00:19:21,911 --> 00:19:23,496
[menghela napas]

493
00:19:32,589 --> 00:19:34,591
[MEHRO BERMAIN "TIDAK HARUS SAYA MENYERAH"]

494
00:19:39,888 --> 00:19:41,556
[CONRAD] Sayang Perut.

495
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
Pertama, saya bahkan tidak tahu
jika aku harus menulis surat padamu.

496
00:19:45,935 --> 00:19:47,520
Jika ini diperbolehkan.

497
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
Jika tidak, katakan saja
jadi. saya akan mengerti.

498
00:19:52,650 --> 00:19:56,738
Aku seharusnya menghafal
sistem kardiovaskular,

499
00:19:56,821 --> 00:20:00,074
tapi aku lebih suka menulis surat padamu.

500
00:20:01,951 --> 00:20:04,704
Terkadang saya mencoba membayangkan apa
hidupmu seperti di sana.

501
00:20:04,787 --> 00:20:06,581
- ♪ Lalu kita digantikan... ♪
- [TERTAWA]

502
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
Saya membayangkan Anda duduk di dalamnya
kafe kecil, minum...

503
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
♪ Di belakang kita, dan kenangan... ♪

504
00:20:11,669 --> 00:20:13,463
Apa yang diminum Belly di Paris?

505
00:20:13,546 --> 00:20:15,965
- [KLIK RANA KAMERA]
- [TERTAWA]

506
00:20:17,050 --> 00:20:20,428
Café au lait dengan banyak gula?

507
00:20:20,511 --> 00:20:25,099
Bersama dengan beberapa
kue manis yang menjijikkan?

508
00:20:25,183 --> 00:20:27,101
Atau mungkin Sour Patch Kids.

509
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
♪ Haruskah aku mencobanya? ♪

510
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
Apakah mereka memilikinya di Paris?

511
00:20:30,730 --> 00:20:32,398
♪ Membenarkan kekacauan yang kubuat sendiri... ♪

512
00:20:32,482 --> 00:20:33,775
Saya yakin jika ya, Anda telah menemukannya.

513
00:20:33,858 --> 00:20:35,193
[BERDENGAR]

514
00:20:35,276 --> 00:20:36,945
♪ Bukankah sebaiknya aku menyerah? ♪

515
00:20:37,028 --> 00:20:39,781
Atau mungkin Perut Prancis
tidak makan makanan cepat saji.

516
00:20:41,324 --> 00:20:44,202
- Selamat datang.
- Kamu mungkin berbeda di sana.

517
00:20:44,285 --> 00:20:47,205
Aku akan memberimu kantung, itu akan mudah untukmu.

518
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
- Kasihan.
- Kasihan.

519
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
[CONRAD] Saya yakin Paris juga demikian
cantik saat liburan.

520
00:20:52,543 --> 00:20:54,379
Kudengar kamu akan tinggal
di sana untuk Natal.

521
00:20:54,462 --> 00:20:55,838
Menurutku, itu artinya kamu bahagia.

522
00:20:55,922 --> 00:20:57,715
♪ Jangan menangis, jangan berbohong,
jangan menghela nafas, tidak apa-apa... ♪

523
00:20:57,799 --> 00:20:59,717
Saya suka membayangkan itu.

524
00:20:59,801 --> 00:21:01,511
♪ Nama yang dicoret... ♪

525
00:21:01,594 --> 00:21:03,096
Selamat Natal, Belly.

526
00:21:03,179 --> 00:21:04,514
♪ Mereka meninggalkan bekas... ♪

527
00:21:04,597 --> 00:21:08,643
Saya berharap Paris adalah segalanya
kamu bermimpi hal itu akan terjadi.

528
00:21:08,726 --> 00:21:10,645
Konrad.

529
00:21:10,728 --> 00:21:12,939
[TERIAK JAUH DALAM BAHASA PERANCIS]

530
00:21:18,027 --> 00:21:20,321
Hai. Kamu yakin kamu tidak menginginkanku
untuk tinggal dan membantumu mendekat?

531
00:21:20,405 --> 00:21:22,490
Tidak, tidak apa-apa. Saya sudah menonton
kamu melakukannya seratus kali.

532
00:21:22,573 --> 00:21:24,242
Mm. Jika Anda yakin.

533
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
[Terkekeh] Ya.

534
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Pergilah bersama keluargamu.

535
00:21:27,537 --> 00:21:30,289
Dan, tahukah Anda, saya agak gila
untuk menghabiskan Malam Natal sendirian.

536
00:21:30,373 --> 00:21:32,291
Aku punya rencana lengkap.

537
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
Oke, kalau begitu.

538
00:21:35,128 --> 00:21:37,213
- [TERTAWA]
- Selamat Natal.

539
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
ciao.

540
00:21:40,967 --> 00:21:42,343
[bergidik]

541
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
[KLIK KUNCI]

542
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

543
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
[menghela napas]

544
00:22:09,328 --> 00:22:10,580
[TEKS SIAPA]

545
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

546
00:22:30,975 --> 00:22:33,352
[menghela napas]

547
00:22:34,979 --> 00:22:37,648
[BRENDA LEE MENYANYI "ROCKIN'
DI SEKITAR POHON NATAL"]

548
00:22:41,819 --> 00:22:44,781
♪ Bergoyang di sekitar pohon Natal ♪

549
00:22:44,864 --> 00:22:48,534
♪ Di pesta Natal ♪

550
00:22:48,618 --> 00:22:51,370
♪ Mistletoe digantung di tempat yang terlihat ♪

551
00:22:51,454 --> 00:22:55,291
♪ Setiap pasangan mencoba untuk berhenti ♪

552
00:22:55,374 --> 00:22:58,211
♪ Bergoyang di sekitar pohon Natal ♪

553
00:22:58,294 --> 00:23:01,255
♪ Biarkan semangat Natal berdering ♪

554
00:23:01,339 --> 00:23:02,423
[Mengetuk]

555
00:23:02,507 --> 00:23:04,926
- ♪ Nanti kita makan pai labu... ♪
- [Terkekeh]

556
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Hai. Hai.

557
00:23:07,345 --> 00:23:08,679
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

558
00:23:08,763 --> 00:23:12,350
♪ Anda akan mendapatkan perasaan sentimental... ♪

559
00:23:12,433 --> 00:23:13,768
[MATIKAN MUSIK]

560
00:23:16,145 --> 00:23:18,231
- Hai. [TERTAWA]
- Hei.

561
00:23:18,314 --> 00:23:20,817
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Feliz Navidad untukmu juga.

562
00:23:20,900 --> 00:23:22,693
[Terkekeh] Feliz Navidad.

563
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
Jadi, apa yang kamu lakukan?

564
00:23:26,906 --> 00:23:29,659
Saya pikir kamu akan terbuka.

565
00:23:29,742 --> 00:23:31,744
Bar macam apa
tutup pada malam Natal?

566
00:23:31,828 --> 00:23:34,705
Saya pikir Anda akan melakukannya
London untuk menemui beberapa temanmu.

567
00:23:34,789 --> 00:23:37,500
Pemogokan kereta api. Sekarang aku
terdampar di kota yang dingin ini,

568
00:23:37,583 --> 00:23:40,920
dan bahkan sahabatku Isabel
meninggalkanku dalam kedinginan.

569
00:23:41,003 --> 00:23:42,296
Saya minta maaf. [TERTAWA]

570
00:23:42,380 --> 00:23:43,381
Ayo masuk.

571
00:23:43,464 --> 00:23:44,799
- Terima kasih.
- Pemanasan.

572
00:23:47,051 --> 00:23:50,096
- Apakah kamu ingin segelas anggur?
- Eh, ya, tentu saja.

573
00:23:51,848 --> 00:23:54,600
Jadi, beginilah keadaanmu
menghabiskan malam Natal?

574
00:23:54,684 --> 00:23:56,060
Ya.

575
00:23:56,144 --> 00:23:59,856
Ada api, ada anggur...

576
00:23:59,939 --> 00:24:03,406
dan aku punya itu
sekotak coklat raksasa

577
00:24:03,407 --> 00:24:05,194
bahwa Celine membelikanku untuk Natal.

578
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
Hmm.

579
00:24:07,280 --> 00:24:08,823
- Apa?
- Um...

580
00:24:08,906 --> 00:24:12,243
Tidak ada, hanya saja, um, sangat tidak bersemangat.

581
00:24:12,326 --> 00:24:15,121
[Terkekeh] "Tidak bersemangat."

582
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
Oke, jadi apa kabarmu...

583
00:24:17,582 --> 00:24:19,458
rencana yang luar biasa, selain itu...

584
00:24:19,542 --> 00:24:22,044
Anda tahu, bersembunyi di a
bar yang bahkan tidak terbuka?

585
00:24:22,128 --> 00:24:24,964
Ya, jalanan sepi malam ini.

586
00:24:25,047 --> 00:24:27,049
Dan saya yakin ada
keindahan dalam kehampaan.

587
00:24:27,633 --> 00:24:29,260
Hah.

588
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
Apa?

589
00:24:31,846 --> 00:24:33,848
Itu sangat, um,
cowok artis yang sok dari kalian.

590
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
[TERTAWA]

591
00:24:35,641 --> 00:24:38,227
Apakah kamu akan membacakannya?
Baudelaire saat kamu mengembara?

592
00:24:38,311 --> 00:24:42,440
Tidak, aku sedang, um, sedang berpikir
Neruda, sebenarnya.

593
00:24:42,523 --> 00:24:45,067
- Penyair.
- Ya, sayang.

594
00:24:45,151 --> 00:24:47,028
[PERUT TERTAWA]

595
00:24:47,111 --> 00:24:49,739
[BERBICARA SPANYOL] Malam ini I
dapat menulis baris yang paling menyedihkan.

596
00:24:50,740 --> 00:24:52,116
aku mencintainya,

597
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
dan terkadang dia juga mencintaiku.

598
00:24:57,121 --> 00:25:00,124
[BERBICARA BAHASA INGGRIS] Saya
terkesan. Apakah Anda tahu sisanya?

599
00:25:00,208 --> 00:25:02,835
- Tidak.
- [TERTAWA]

600
00:25:02,919 --> 00:25:05,713
Biasanya, beberapa ayat saja
cukup untuk mengesankan gadis-gadis Amerika.

601
00:25:05,796 --> 00:25:07,715
- [Terkekeh]
- Hei.

602
00:25:09,800 --> 00:25:11,302
Mengapa kamu tidak ikut denganku malam ini?

603
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
Tidak, tidak mungkin, di sini hangat.

604
00:25:16,349 --> 00:25:18,643
Bagaimana kalau kita bermain untuk itu?

605
00:25:18,726 --> 00:25:21,229
Aku menang, kamu ikut aku.

606
00:25:21,312 --> 00:25:24,065
Anda menang, saya tinggalkan Anda sendiri

607
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
sebotol anggur dan milikmu
sekotak coklat raksasa.

608
00:25:26,150 --> 00:25:27,526
Anda aktif.

609
00:25:29,111 --> 00:25:30,196
[Terkekeh]

610
00:25:31,030 --> 00:25:32,823
- Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.
- [BERSORAK]

611
00:25:32,907 --> 00:25:34,033
Ganda atau tidak sama sekali, ganda atau tidak sama sekali.

612
00:25:34,116 --> 00:25:36,285
- Ganda atau tidak sama sekali.
- Tidak, kamu mengatakan itu dua pertandingan lalu.

613
00:25:36,369 --> 00:25:40,289
Oke, hadapi saja, kamu payah dan aku menang.

614
00:25:41,457 --> 00:25:45,503
[Terkekeh] Saya tidak
menyebalkan, tapi kamu baik-baik saja.

615
00:25:45,586 --> 00:25:47,630
[SERGE GAINSBOURG BERNYANYI
"LA JAVANAISE" DALAM BAHASA PERANCIS]

616
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
Oke.

617
00:25:54,178 --> 00:25:57,181
Baiklah, kenakan mantelmu.

618
00:25:57,265 --> 00:25:59,767
Apakah kamu serius mengusirku?

619
00:25:59,850 --> 00:26:01,310
Tidak, aku ikut denganmu.

620
00:26:03,646 --> 00:26:04,647
Oke.

621
00:26:04,730 --> 00:26:06,816
[Terkekeh]

622
00:26:16,200 --> 00:26:19,495
- Apa yang kamu lakukan?
- Eh, mengantar kita ke Place des Vosges?

623
00:26:19,578 --> 00:26:23,165
Uh... Um, apa sebenarnya aku ini
harus bertahan?

624
00:26:23,249 --> 00:26:25,293
Eh, aku?

625
00:26:25,376 --> 00:26:27,253
Bukankah hal seperti itu berbahaya?

626
00:26:27,336 --> 00:26:30,381
Itu jika kamu terjatuh,
jadi mungkin jangan lakukan itu.

627
00:26:31,549 --> 00:26:34,802
Tidak, setelah semua anggur itu
kamu minum, tidak, terima kasih.

628
00:26:34,885 --> 00:26:37,388
Baiklah, kita bisa jalan kaki jika kamu mau.

629
00:26:37,471 --> 00:26:40,016
Wah... Siapa yang bilang soal jalan kaki?

630
00:26:41,225 --> 00:26:45,021
Jalanan kosong, berhenti
turun salju, ajari aku cara mengemudi.

631
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
Bagus.

632
00:26:50,901 --> 00:26:52,945
- Kamu mengerti?
- Mm-hmm.

633
00:26:54,238 --> 00:26:58,075
Mudah. Permisi. Oke.

634
00:26:58,159 --> 00:26:59,827
- Pegang erat-erat.
- [MESIN DIMULAI]

635
00:27:12,506 --> 00:27:15,384
- [KONTROLER MENGKLIK]
- [EFEK SUARA PERMAINAN VIDEO]

636
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
Bu, aku kelaparan. Kapan makan malamnya?

637
00:27:17,345 --> 00:27:18,846
Kami akan makan kapan pun Yeremia tiba di sini.

638
00:27:18,929 --> 00:27:20,473
Dia harus menyelesaikan miliknya
shift di restoran.

639
00:27:20,556 --> 00:27:23,768
Hei, Connie, apa kamu paham?
hiasan dari atas itu?

640
00:27:23,851 --> 00:27:25,144
Tidak, aku lupa, aku akan melakukannya sebentar lagi.

641
00:27:25,227 --> 00:27:27,104
- Oke. Terima kasih.
- Ya.

642
00:27:27,188 --> 00:27:29,690
[LAUREL] Apakah kamu ingat...
[TERUSKAN SECARA TIDAK PASTI]

643
00:27:30,691 --> 00:27:33,778
Menurutku itu masih gila
bahwa ayah kami memotong Yeremia.

644
00:27:34,362 --> 00:27:35,780
Uh-hah. Ya.

645
00:27:35,863 --> 00:27:38,783
Sepertinya dia sedang berpikir
tapi semuanya beres, kan?

646
00:27:38,866 --> 00:27:40,659
Ya, ya, ya.

647
00:27:41,660 --> 00:27:43,245
Apakah semua orang membenciku?

648
00:27:44,246 --> 00:27:46,374
Apakah kamu masih membenciku,
kawan? Apa yang terjadi?

649
00:27:46,457 --> 00:27:48,250
Oke, aku-aku tidak mau
untuk melakukan ini sekarang.

650
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Oke.

651
00:27:51,337 --> 00:27:53,589
Tidak, kamu benar. Maaf.

652
00:27:53,672 --> 00:27:56,008
[VIDEO GAME JEDA]

653
00:27:56,092 --> 00:27:57,676
Tidak ada yang membencimu, kawan.

654
00:27:58,761 --> 00:28:02,223
Ya, Jere melakukannya. Jere benci
kamu. Tapi aku tidak membencimu.

655
00:28:02,306 --> 00:28:04,892
Aku hanya tidak tahu caranya
untuk berada di dekatmu lagi.

656
00:28:04,975 --> 00:28:07,937
Tidak dengan semua yang terjadi
bersamamu dan Jere, kamu tahu?

657
00:28:09,021 --> 00:28:11,065
Saya mengerti.

658
00:28:11,148 --> 00:28:14,860
Aku senang dia memilikimu.
Aku juga merindukanmu.

659
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Aku rindu Jer.

660
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
Bahkan sebelum semua ini terjadi,
Aku rindu kita bertiga.

661
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
Berantakan, mendapat masalah.

662
00:28:26,205 --> 00:28:28,082
Anda tahu...

663
00:28:28,165 --> 00:28:32,086
sejak dia mendapatkan itu
pekerjaannya, dia tampak lebih baik.

664
00:28:32,169 --> 00:28:35,256
Ya. Itulah yang dikatakan Taylor.

665
00:28:35,339 --> 00:28:37,007
- [Terkekeh] Taylor?
- Ya.

666
00:28:37,091 --> 00:28:39,135
Ya, itu gila bagiku
bahwa kalian masih berbicara.

667
00:28:39,218 --> 00:28:41,345
Aku tahu. Itu semacam itu
putaran takdir yang aneh

668
00:28:41,429 --> 00:28:43,806
bahwa satu-satunya orang yang mengirim pesan
aku kembali adalah Taylor Jewel, tapi...

669
00:28:43,889 --> 00:28:45,516
Ya. [Terkekeh]

670
00:28:47,393 --> 00:28:48,894
Kamu gugup, kawan?

671
00:28:48,978 --> 00:28:50,938
Maksudku, kamu tahu, gugup melihatnya?

672
00:28:51,021 --> 00:28:53,090
Biar kutebak. Anda punya, eh,

673
00:28:53,091 --> 00:28:55,776
poin-poin Catatan
daftar aplikasi di ponsel Anda.

674
00:28:55,860 --> 00:28:57,278
Apa yang salah dengan daftar?

675
00:28:57,361 --> 00:28:59,989
[PELEPON BERGETAR DAN Lonceng]

676
00:29:01,824 --> 00:29:04,326
- Apa-apaan ini?
- Ada apa?

677
00:29:04,410 --> 00:29:07,037
Um... Tidak. [STAMMERS] Itu
tidak ada apa-apa. Itu hanya urusan pekerjaan.

678
00:29:07,121 --> 00:29:09,206
A-aku-aku akan menghadapinya, um...

679
00:29:10,291 --> 00:29:12,877
Dengar, k-k-kalian akan baik-baik saja.

680
00:29:12,960 --> 00:29:14,712
Oke? Kalian adalah
saudara laki-laki. Anda akan menyelesaikannya.

681
00:29:16,964 --> 00:29:18,466
Terima kasih.

682
00:29:18,966 --> 00:29:21,635
Jaga urusan pekerjaanmu, kawan.
Aku akan pergi mengambil hiasan itu.

683
00:29:21,719 --> 00:29:24,388
- Uh-hah, ya, ya.
- [CONRAD MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

684
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
eh...

685
00:29:29,727 --> 00:29:32,021
[CINCIN GARIS]

686
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
- Hei...
- [DENISE] Ini Denise Russo.

687
00:29:33,481 --> 00:29:34,732
- Tinggalkan pesan.
- [BIP]

688
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
Oke, hei, Denise, bisa
tolong telepon aku kembali?

689
00:29:36,775 --> 00:29:38,903
A-Aku tidak tahu apa
apa yang baru saja terjadi,

690
00:29:38,986 --> 00:29:41,197
tapi a-aku tidak tahu, aku mendapat email
dari pria di Dunster Capital

691
00:29:41,280 --> 00:29:43,908
mengatakan mereka menghentikan kita
pendanaan? A-aku tidak mengerti.

692
00:29:43,991 --> 00:29:45,576
Bisakah Anda menelepon saya
kembali kapan pun kamu punya kesempatan?

693
00:29:45,659 --> 00:29:47,036
- Tolong telepon aku...
- [ADAM] Ho ho ho.

694
00:29:48,329 --> 00:29:50,623
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya. Ya, ya, ya.

695
00:29:50,706 --> 00:29:53,834
Uh, hanya, kamu tahu, eh, menelepon
pacarnya. Eh, Taylor.

696
00:29:53,918 --> 00:29:56,170
Oh. kesalahan saya.

697
00:29:56,253 --> 00:29:59,006
Aku pikir kamulah yang meleleh
menemui temanku di Dunster

698
00:29:59,089 --> 00:30:01,550
memutuskan untuk tidak mendanai milik Anda
dan perusahaan kecil Denise.

699
00:30:01,634 --> 00:30:03,552
Tidak.

700
00:30:03,636 --> 00:30:06,263
[Terkekeh] Tidak, uh... Apa? aku, um...

701
00:30:06,347 --> 00:30:09,725
Oh, tidak, tidak, tidak. Silakan,
berbohong lagi di hadapanku.

702
00:30:09,808 --> 00:30:12,603
Apakah ini...

703
00:30:12,686 --> 00:30:15,064
Artinya a-aku dipecat, kan?

704
00:30:16,565 --> 00:30:18,192
Tidak. Tidak.

705
00:30:18,275 --> 00:30:20,402
Saya terkesan Anda melakukannya
bola. [TERTAWA]

706
00:30:20,486 --> 00:30:22,905
Sebenarnya, tidak
Denise yang punya nyali.

707
00:30:22,988 --> 00:30:24,198
Tidak mengherankan.

708
00:30:24,281 --> 00:30:27,201
Baiklah, sampai jumpa di
bekerja pada tanggal 2 Januari.

709
00:30:27,284 --> 00:30:29,495
- Tidak ada perasaan keras.
- Ya. Ya, ya, ya, ya, ya.

710
00:30:30,621 --> 00:30:33,374
Sebenarnya... Adam, um...

711
00:30:35,376 --> 00:30:36,460
saya berhenti.

712
00:30:36,544 --> 00:30:38,546
[Terkekeh] Apa?

713
00:30:39,838 --> 00:30:43,884
Oh. Anda yakin Anda mau
untuk melakukan itu, Steven?

714
00:30:43,968 --> 00:30:45,594
Ya.

715
00:30:45,678 --> 00:30:47,680
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

716
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Tidak ada perasaan keras?

717
00:30:53,269 --> 00:30:55,187
[Terkekeh]

718
00:30:55,271 --> 00:30:56,647
[Berjabat tangan]

719
00:30:59,650 --> 00:31:04,154
[ADAM] Baiklah, ayo
kupas beberapa "po-tah-toes."

720
00:31:04,238 --> 00:31:06,407
[Terkekeh]

721
00:31:25,426 --> 00:31:27,428
[PEMUTIH MAINKAN "ISIMO"]

722
00:31:31,098 --> 00:31:32,933
♪ Yesus menyelamatkan, dan Bubba mencetak gol ♪

723
00:31:33,017 --> 00:31:35,728
♪ Masa kecil yang akan selalu kau duka ♪

724
00:31:35,811 --> 00:31:38,814
♪ Kamu menemukan barang-barangmu
keluar ke lantai sekarang ♪

725
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
♪ Dan kamu percaya pada setiap kemungkinan ♪

726
00:31:41,859 --> 00:31:44,153
♪ Sha-la-la, itu membuatmu gila ♪

727
00:31:44,236 --> 00:31:47,072
♪ Tangguh seperti paku dan
dibangun untuk memecahkan ♪

728
00:31:48,741 --> 00:31:52,870
♪ Tapi kamu hanyalah seorang
Nak ketika mereka memberitahumu ♪

729
00:31:52,953 --> 00:31:57,416
♪ Kamu dilahirkan untuk itu
berdarah, prajurit kecil ♪

730
00:31:57,499 --> 00:32:01,378
♪ Dengan hati tamanmu
dan batu sentimental ♪

731
00:32:01,462 --> 00:32:04,048
♪ Oh, itu membuatmu terjatuh ♪

732
00:32:05,341 --> 00:32:08,510
♪ Lihat dirimu, kamu berhasil keluar ♪

733
00:32:17,061 --> 00:32:19,688
[PENDEKATAN KENDARAAN]

734
00:32:24,276 --> 00:32:26,862
- Yeremia di sini.
- [ADAM] Semuanya, ayo ambil piring.

735
00:32:26,945 --> 00:32:28,530
[STEVEN] Datang.

736
00:32:31,742 --> 00:32:34,286
[PEMUTARAN MUSIK PENSIF]

737
00:32:34,370 --> 00:32:36,372
[MESIN MESIN]

738
00:32:45,047 --> 00:32:48,300
- Hei, Nak.
- Hai.

739
00:32:48,384 --> 00:32:51,095
[SHUDDERS] Setidaknya berbalik
panasnya menyala. Dingin sekali.

740
00:32:52,638 --> 00:32:54,348
[KLIK SWITCH]

741
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
Saya benar-benar berpikir saya bisa masuk ke sana.

742
00:33:04,191 --> 00:33:07,236
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.

743
00:33:08,153 --> 00:33:11,740
Aku tidak bisa masuk ke rumah itu tanpanya
memikirkan mereka berdua.

744
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Mereka merusaknya untukku.

745
00:33:14,868 --> 00:33:19,415
Dan sekarang dia mendapatkan keluarga
dan dia mendapat Natal.

746
00:33:19,498 --> 00:33:21,166
Dan aku hanya...

747
00:33:24,545 --> 00:33:26,213
Saya kehilangan semua orang.

748
00:33:26,296 --> 00:33:28,674
Tidak semua orang.

749
00:33:28,757 --> 00:33:32,010
Kami juga keluargamu,
dan aku tidak akan kemana-mana.

750
00:33:35,556 --> 00:33:37,391
Maaf aku sangat brengsek
kepadamu di pesta pernikahan.

751
00:33:38,684 --> 00:33:41,854
Tidak apa-apa, sayang,
Aku tahu kamu terluka.

752
00:33:42,938 --> 00:33:44,732
Masih sakit.

753
00:33:45,733 --> 00:33:48,652
Dan dia selalu menjadi orangnya
itu bisa membuatnya lebih baik.

754
00:33:50,612 --> 00:33:53,031
Aku tahu dia ingin mendengar kabarmu.

755
00:33:55,659 --> 00:33:57,870
Aku tidak, aku belum siap untuk itu.

756
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
Dan aku belum siap untuk masuk ke sana.

757
00:34:03,876 --> 00:34:05,502
Saya mengerti.

758
00:34:07,087 --> 00:34:08,630
Ayahmu akan menyesal merindukanmu.

759
00:34:08,714 --> 00:34:11,175
[SCOFFS] Ya, saya yakin
dia tidak sabar untuk mendengarnya

760
00:34:11,257 --> 00:34:13,302
tentang putranya yang pecundang
memotong bawang sepanjang hari.

761
00:34:13,385 --> 00:34:14,553
Hai.

762
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
Anda membuatnya sendiri.

763
00:34:17,514 --> 00:34:19,808
Jangan berpikir dia tidak bangga akan hal itu.

764
00:34:23,896 --> 00:34:25,272
Bau apa yang enak sekali?

765
00:34:25,355 --> 00:34:26,648
[Terkekeh]

766
00:34:28,734 --> 00:34:31,152
Saya membuat wortel panggang berlapis gochujang.

767
00:34:31,235 --> 00:34:32,946
Mustahil.

768
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
- [TERTAWA]
- Ya.

769
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
Jika Halmoni ada di sini,
dia akan berkata, "Akhirnya!

770
00:34:37,868 --> 00:34:39,203
Beberapa makanan yang rasanya enak."

771
00:34:39,286 --> 00:34:41,288
[Keduanya tertawa]

772
00:34:49,295 --> 00:34:52,925
Anda bisa, Anda bisa mengambil
wortel dan-dan hadiahnya.

773
00:34:54,301 --> 00:34:56,094
Aku belum siap untuk masuk ke sana.

774
00:34:57,429 --> 00:34:58,806
Oke.

775
00:35:00,015 --> 00:35:02,184
Kirimi saja pesan padaku ketika kamu sampai di rumah.

776
00:35:02,267 --> 00:35:04,102
Ya.

777
00:35:07,564 --> 00:35:09,441
Hei, aku mencintaimu, Laur.

778
00:35:09,525 --> 00:35:11,693
Aku juga mencintaimu.

779
00:35:11,777 --> 00:35:13,070
[PINTU MOBIL TERBUKA]

780
00:35:16,198 --> 00:35:17,950
- Berkendara dengan aman.
- [PINTU MOBIL TERTUTUP]

781
00:35:28,877 --> 00:35:31,088
[Pintu TERBUKA]

782
00:35:35,259 --> 00:35:37,386
Apakah dia tidak datang?

783
00:35:49,982 --> 00:35:52,651
Itu hanya akan menjadi kita malam ini.

784
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Ayo duduk dan makan.

785
00:35:56,071 --> 00:35:58,907
- [MUSIK NATAL DIPUTAR DENGAN LEMBUT]
- [pintu tertutup]

786
00:36:00,200 --> 00:36:02,494
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

787
00:36:02,578 --> 00:36:04,204
[Menghela nafas] Aku lupa hadiah keponakanku,

788
00:36:04,288 --> 00:36:07,291
dan akan terjadi lemparan ke bawah
jika aku tidak kembali dan mengambilnya.

789
00:36:08,292 --> 00:36:10,627
Anda mengenakan celana sedih Anda. Apa
telah terjadi? Apakah itu benar-benar omong kosong?

790
00:36:10,711 --> 00:36:12,963
- Aku tidak ingin membicarakannya.
- Oke.

791
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
[TERTAWA] Baiklah...

792
00:36:14,506 --> 00:36:17,009
hariku tidak semuanya eggnog

793
00:36:17,092 --> 00:36:18,844
dan lagu-lagu Natal juga.

794
00:36:18,927 --> 00:36:21,555
Ternyata ayahmu
tahu tentang aku dan Steven

795
00:36:21,638 --> 00:36:23,515
memulai perusahaan kami sendiri, jadi

796
00:36:23,599 --> 00:36:26,059
dia memilih hari kita
Kelahiran Tuhan untuk meledakkan semuanya.

797
00:36:26,143 --> 00:36:27,978
Natal adalah besok.

798
00:36:28,061 --> 00:36:30,689
Oke, tapi jam berapa sekarang
di Betlehem sekarang, ya?

799
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
[TERTAWA] Oke.

800
00:36:32,858 --> 00:36:35,027
[Keduanya tertawa]

801
00:36:35,110 --> 00:36:38,530
Yah, maafkan aku ayahku yang brengsek.

802
00:36:38,614 --> 00:36:41,199
Oh, tidak apa-apa, itu akan berhasil.

803
00:36:41,283 --> 00:36:42,367
Saya terlalu pintar untuk gagal.

804
00:36:42,451 --> 00:36:44,620
Jadi, maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

805
00:36:44,703 --> 00:36:46,663
Apa yang kamu lakukan?
saudara lakukan kali ini, ya?

806
00:36:46,747 --> 00:36:49,833
[Terkekeh] Tidakkah kamu harus melakukannya,
seperti, melakukan sesuatu dengan keluargamu?

807
00:36:49,917 --> 00:36:51,501
Saya mendapat lima. Scooch.

808
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
- Oke.
- Ayo.

809
00:36:54,338 --> 00:36:55,422
[menghela napas]

810
00:37:00,636 --> 00:37:02,304
Apa yang terjadi?

811
00:37:02,387 --> 00:37:04,473
Saya tidak pernah berhasil masuk ke dalam.

812
00:37:05,682 --> 00:37:08,727
Aku hanya duduk di mobilku di halaman masuk.

813
00:37:08,810 --> 00:37:10,520
Anda tahu, mungkin memang begitu
sedang makan malam sekarang, seperti,

814
00:37:10,604 --> 00:37:12,731
"Oh, Jere yang malang, dia
bahkan tidak bisa menghadapi kita."

815
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya
baiklah, ketemu dia lagi,

816
00:37:14,900 --> 00:37:16,652
tapi dia hanya

817
00:37:16,735 --> 00:37:18,987
membuatku merasa seperti itu
anak berusia 17 tahun yang sama

818
00:37:19,071 --> 00:37:20,572
yang pertama kali dibuang oleh Belly.

819
00:37:22,032 --> 00:37:25,577
Anda tahu, saya tahu saya harus memikirkannya
tahu siapa aku tanpa dia, tapi...

820
00:37:25,661 --> 00:37:28,830
Nah, jadwal penyembuhan Anda
adalah garis waktu penyembuhan Anda.

821
00:37:28,914 --> 00:37:31,150
- Perpisahan itu seperti kematian.
- Terima kasih!

822
00:37:31,151 --> 00:37:33,293
Terima kasih... Kamu-kamu-kamu
satu-satunya orang yang mengatakan hal itu padaku.

823
00:37:33,377 --> 00:37:34,753
[Terkekeh]

824
00:37:34,836 --> 00:37:38,006
Anda tahu, ini adalah
sangat kacau untuk mengatakan,

825
00:37:38,090 --> 00:37:40,133
tapi aku merasa seperti...

826
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
Aku merasa seperti kehilangan Belly

827
00:37:41,843 --> 00:37:44,388
sudah lebih dari itu
menyakitkan daripada kehilangan ibuku.

828
00:37:44,471 --> 00:37:48,684
Dan setidaknya dengan milikku
Bu, dia sebenarnya sudah mati.

829
00:37:48,767 --> 00:37:50,936
- Ya.
- Perut, dia pergi dari hidupku,

830
00:37:51,019 --> 00:37:53,313
tapi dia-dia masih
di luar sana, kamu tahu?

831
00:37:53,397 --> 00:37:54,940
Nah, itu sebabnya kamu harus berduka.

832
00:37:55,023 --> 00:37:56,316
Bagaimana?

833
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Oh. [menghela napas]

834
00:38:03,532 --> 00:38:04,700
Terimalah apa yang terjadi.

835
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Maafkan dirimu sendiri. Maafkan
dia. Maafkan Conrad.

836
00:38:09,204 --> 00:38:11,039
Maafkan semua orang yang menyakitimu,

837
00:38:11,123 --> 00:38:13,291
kamu tahu, bukan karena mereka...

838
00:38:13,375 --> 00:38:15,544
pantas mendapatkan pengampunanmu,

839
00:38:15,627 --> 00:38:17,045
tapi...

840
00:38:17,129 --> 00:38:18,665
karena semakin lama kamu menyimpannya,

841
00:38:18,666 --> 00:38:21,008
semakin lama ia berkuasa atas Anda.

842
00:38:21,091 --> 00:38:23,218
Dan bercinta dengan orang lain
memegang kekuasaan atasmu.

843
00:38:23,301 --> 00:38:25,095
[Terkekeh pelan]

844
00:38:25,178 --> 00:38:26,638
Apa?

845
00:38:26,722 --> 00:38:29,641
A-aku tidak tahu, hanya terkejut.

846
00:38:29,725 --> 00:38:32,185
Apa, menurutmu aku belum pernah
pernahkah hatiku patah sebelumnya?

847
00:38:32,269 --> 00:38:34,104
- Ya, semacam itu.
- Ya Tuhan!

848
00:38:34,187 --> 00:38:35,981
Ya, seperti, eh...

849
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
ketika kamu dan Steven tidak bekerja
keluar, kamu bahkan tidak tampak kesal.

850
00:38:38,859 --> 00:38:40,277
Itu karena...

851
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
itu karena aku
tidak pernah benar-benar menyukai Steven.

852
00:38:42,446 --> 00:38:45,115
Aku... [TERTAWA] Aku tidak tahu.

853
00:38:45,198 --> 00:38:47,909
Saya pikir... Saya pikir dia lucu

854
00:38:47,993 --> 00:38:52,247
dan menyenangkan dan mungkin ada
potensi untuk sesuatu di sana, tapi...

855
00:38:52,330 --> 00:38:54,916
- Aku tidak pernah jatuh cinta padanya.
- Mm-hmm.

856
00:38:55,000 --> 00:38:59,129
Percayalah, saat aku terjatuh
untuk seseorang, aku jatuh cinta.

857
00:38:59,212 --> 00:39:01,089
Seperti...

858
00:39:01,173 --> 00:39:05,802
"hancur berkeping-keping
di dasar tebing" keras.

859
00:39:07,387 --> 00:39:10,057
[TERTAWA TERTAWA]

860
00:39:11,892 --> 00:39:14,936
Jadi aku bukan satu-satunya yang romantis
sial di apartemen ini?

861
00:39:15,020 --> 00:39:17,564
Oh, aku sangat, sangat senang

862
00:39:17,647 --> 00:39:20,233
bahwa kencanku yang buruk
rekor dapat memberikan kenyamanan

863
00:39:20,317 --> 00:39:21,526
pada saat Anda membutuhkannya.

864
00:39:21,610 --> 00:39:23,820
[TERTAWA]

865
00:39:23,904 --> 00:39:27,491
Anda tahu, D, kami, seperti,
teman yang sangat baik, ya?

866
00:39:27,574 --> 00:39:30,577
Kau tahu, membiarkanku masuk
kamar cadanganmu selama sebulan.

867
00:39:30,660 --> 00:39:31,953
- Mm-hmm.
- Dengarkan aku merengek

868
00:39:32,037 --> 00:39:33,371
tentang semua masalahku.

869
00:39:33,455 --> 00:39:37,793
Mm-hmm. Oh, tidak apa-apa.
Aku suka masakanmu.

870
00:39:37,876 --> 00:39:40,796
Hanya, um, berhentilah pergi
jaringan kotormu di sekitar,

871
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
dan kita akan baik-baik saja, oke?

872
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
Ya, ya, Kapten.

873
00:39:45,717 --> 00:39:48,637
Baiklah, ayolah. Dapatkan
bangun, kamu ikut denganku.

874
00:39:48,720 --> 00:39:49,930
- Apa?
- Ya.

875
00:39:50,013 --> 00:39:52,265
Tidak, aku tidak akan jatuh
Natal keluargamu.

876
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
Ya, benar. Nenekku akan mencintaimu.

877
00:39:54,309 --> 00:39:56,353
Kamu baik dan cantik dan kamu bisa memasak.

878
00:39:56,436 --> 00:39:58,105
Kamu pikir aku cantik?

879
00:39:58,188 --> 00:39:59,981
Kamu adalah segalanya yang dia inginkan
dalam diriku dan gagal mendapatkannya.

880
00:40:00,065 --> 00:40:01,525
Ayo, naik.

881
00:40:02,359 --> 00:40:04,111
- Kedengarannya bagus.
- Mm-hmm.

882
00:40:04,194 --> 00:40:05,695
Beri aku, misalnya, lima menit.

883
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
Aku ingin bersiap-siap untuk Nenekmu.

884
00:40:08,115 --> 00:40:09,783
Ya, jangan pernah ucapkan "Nenek Gran" lagi.

885
00:40:09,866 --> 00:40:11,785
Oh, kamu tahu kamu menyukainya.

886
00:40:11,868 --> 00:40:13,245
[SARA'H MENYANYIKAN "Natal Terakhir"]

887
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
[BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS]

888
00:40:38,520 --> 00:40:40,605
- Hai!
- [TAYLOR TERKIKIK]

889
00:40:40,689 --> 00:40:42,023
Hai!

890
00:40:42,107 --> 00:40:43,650
[TERTAWA] Hai.

891
00:40:43,733 --> 00:40:44,734
Astaga.

892
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Aku sangat merindukanmu, jalang.

893
00:40:46,736 --> 00:40:48,155
- Kami melakukan FaceTime kemarin.
- Ya.

894
00:40:48,238 --> 00:40:50,490
- Ini bukan hal yang sama.
- Tidak, aku tahu!

895
00:40:50,574 --> 00:40:52,993
Kamu tidak tahu betapa aku merindukanmu.

896
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
Bagaimana Natal bersama ibumu?

897
00:40:54,870 --> 00:40:56,288
Itu bagus, seperti biasa.

898
00:40:56,371 --> 00:40:58,373
Kami memesan makanan Cina
dan menonton Love Sebenarnya

899
00:40:58,456 --> 00:41:00,792
dan tertidur di sofa.

900
00:41:00,876 --> 00:41:02,460
Kedengarannya sempurna.

901
00:41:02,544 --> 00:41:04,629
- Tidak. Sejujurnya, memang begitu.
- [KEDUANYA TERTAWA]

902
00:41:04,713 --> 00:41:06,006
Itu... itu-itu.

903
00:41:06,089 --> 00:41:08,592
- Hai.
- Hai.

904
00:41:08,675 --> 00:41:09,676
Saya suka ini. Apakah kamu mendapatkan ini di sini?

905
00:41:09,759 --> 00:41:11,469
- Ya?
- Kapan kita akan berbelanja?

906
00:41:11,553 --> 00:41:14,181
Karena saya butuh tampilan yang sempurna
untuk pesta Malam Tahun Baru kami,

907
00:41:14,264 --> 00:41:16,266
- karena aku tidak punya apa-apa.
- Ya.

908
00:41:16,349 --> 00:41:18,393
- Kita bisa berangkat besok, aku janji.
- Oke. Oke.

909
00:41:18,476 --> 00:41:21,021
Ayo masuk ke dalam, karena itu
sangat dingin. Berikan tasmu padaku.

910
00:41:21,104 --> 00:41:22,522
- Ya, jangan ambil yang berat.
- Oke.

911
00:41:22,606 --> 00:41:26,151
[FRANÇOISE HARDY MENYANYIKAN "BIEN LONGTEMPS"]

912
00:41:26,234 --> 00:41:27,986
Saya pernah makan croissant sebelumnya.
Mengapa ini lebih baik?

913
00:41:28,069 --> 00:41:31,823
Ini benar-benar keseharian saya di sini.

914
00:41:32,908 --> 00:41:34,201
Terima kasih.

915
00:41:34,284 --> 00:41:35,869
Ya, ya, ya.

916
00:41:35,870 --> 00:41:36,911
[TAYLOR] Saya rasa saya adil
memiliki, misalnya, sesaat.

917
00:41:36,912 --> 00:41:38,079
- Aku sedang mengalami momen Paris.
- Anda.

918
00:41:38,163 --> 00:41:39,497
Anda sedang mengalami momen Paris.

919
00:41:39,581 --> 00:41:41,208
Bukan, bukan yang itu, bukan yang itu. Itu...

920
00:41:42,667 --> 00:41:45,503
- Ini seperti Bonnie dan Clyde.
- [PERUT] Siap?

921
00:41:48,673 --> 00:41:49,674
Bagus?

922
00:41:49,758 --> 00:41:51,676
- Keren abis.
- Aku tahu, kan?

923
00:41:57,015 --> 00:41:58,975
[BELLY] Hei, masuklah,
di luar sana dingin.

924
00:41:59,059 --> 00:42:00,101
Jalang.

925
00:42:00,185 --> 00:42:02,479
Saya masih tidak percaya
bahwa kamu tinggal di sini.

926
00:42:02,562 --> 00:42:05,065
Paris sedang sakit. [Terkekeh]

927
00:42:06,816 --> 00:42:09,194
[Menghela nafas] Sepertinya aku sudah melakukannya
melakukan yang terbaik yang bisa saya lakukan

928
00:42:09,277 --> 00:42:11,071
dengan apa yang harus kita kerjakan.

929
00:42:11,154 --> 00:42:13,698
Anda harus melihat hal-hal yang saya lakukan
pinting ke apartemen Steven.

930
00:42:13,782 --> 00:42:14,783
Ini sebenarnya sangat bagus.

931
00:42:14,866 --> 00:42:17,077
Aku tidak percaya kalian begitu
tinggal bersama setelah lulus.

932
00:42:17,160 --> 00:42:19,871
Ya, benar-benar gadis dewasa.

933
00:42:19,955 --> 00:42:22,207
- Aku sangat senang untuk kalian.
- Terima kasih.

934
00:42:22,290 --> 00:42:24,501
Oke.

935
00:42:24,584 --> 00:42:27,379
Oke, aku tidak sabar menunggumu
untuk bertemu teman-temanku yang lain.

936
00:42:27,462 --> 00:42:28,854
Ya, aku juga. Begitu juga mereka semua

937
00:42:28,855 --> 00:42:32,092
sepanas itu, seperti,
seksi, Latino Chalamet

938
00:42:32,175 --> 00:42:33,718
yang kita pergi berbelanja kemarin?

939
00:42:33,802 --> 00:42:34,886
- Benito?
- Ya.

940
00:42:34,970 --> 00:42:36,972
Tidak. [STAMMERS] Dia-dia hanya seorang teman.

941
00:42:37,055 --> 00:42:38,765
Dia terlalu baik untuk menjadi "sekadar teman".

942
00:42:38,848 --> 00:42:40,267
Tidak. [Tertawa] Tidak.

943
00:42:40,350 --> 00:42:43,645
Saya hanya mengatakan rebound adalah,
seperti, bagian dari proses penyembuhan.

944
00:42:43,728 --> 00:42:45,272
Anda keluar dari sana dan Anda...

945
00:42:45,355 --> 00:42:47,565
Ya, tidak
seperti aku sudah menjadi biarawati.

946
00:42:47,649 --> 00:42:50,944
[Terkesiap] Kamu pute. Anda pute.

947
00:42:51,027 --> 00:42:53,738
- Bagaimana cara mengucapkan "pute"?
- Tunggu, tunggu sebentar.

948
00:42:53,822 --> 00:42:56,741
Apakah Anda berkonsultasi dengan French Urban
Kamus di pesawat di sini?

949
00:42:56,825 --> 00:42:57,826
Lalu, bagaimana jika saya melakukannya?

950
00:42:57,909 --> 00:42:58,910
Ada beberapa kata

951
00:42:58,994 --> 00:42:59,995
- yang perlu kuketahui...
- Iya.

952
00:43:00,078 --> 00:43:01,621
... untuk berada di sini,
dan salah satunya adalah "pute".

953
00:43:01,705 --> 00:43:03,415
- Pute! [Terkekeh]
- [PELEPON BERGETAR]

954
00:43:03,498 --> 00:43:04,791
Oh, hei, bisakah kamu mengambil ponselku?

955
00:43:06,501 --> 00:43:07,794
Itu Jere.

956
00:43:09,087 --> 00:43:10,588
[mencemooh]

957
00:43:10,672 --> 00:43:11,756
- Eh, haruskah aku menjawabnya?
- [STAMMERS]

958
00:43:11,840 --> 00:43:13,216
- Apakah kamu ingin menjawabnya?
- Oke. Berikan saja. Ya.

959
00:43:13,300 --> 00:43:14,634
Berikan padaku.

960
00:43:16,303 --> 00:43:18,096
- Halo?
- [YEREMIA LEWAT TELEPON] Hei.

961
00:43:18,179 --> 00:43:19,681
Eh, ini aku.

962
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Itu, um, itu benar
senang mendengar suaramu.

963
00:43:24,978 --> 00:43:26,688
Apa kabarmu?

964
00:43:26,771 --> 00:43:28,565
saya sedang bekerja.

965
00:43:28,648 --> 00:43:31,318
Eh, itu bagus.

966
00:43:31,401 --> 00:43:35,363
Taylor memberitahuku bahwa kamu memang begitu
memasak di restoran?

967
00:43:35,447 --> 00:43:38,783
Ya, aku-aku pada dasarnya,
seperti, seorang busboy yang dimuliakan, jadi...

968
00:43:38,867 --> 00:43:42,245
[Terkekeh] Harus
mulai dari suatu tempat, kan?

969
00:43:42,329 --> 00:43:43,580
Ya.

970
00:43:46,583 --> 00:43:50,462
- Jadi bagaimana kabar Paris?
- Aku mencoba escargot.

971
00:43:50,545 --> 00:43:51,880
Dan?

972
00:43:53,465 --> 00:43:54,632
Membencinya.

973
00:43:54,716 --> 00:43:56,384
- [Terkekeh]
- Sudah kubilang aku akan melakukannya.

974
00:43:56,468 --> 00:43:58,178
Ya.

975
00:44:01,139 --> 00:44:02,932
[PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]

976
00:44:03,016 --> 00:44:06,519
Sungguh, aku sangat senang
yang kamu telepon. aku sudah, um...

977
00:44:08,563 --> 00:44:11,983
Aku sudah lama ingin melakukannya
memberitahumu betapa menyesalnya aku.

978
00:44:12,067 --> 00:44:16,696
Dan betapa aku menyesalinya
cara semuanya berakhir dengan kita.

979
00:44:16,780 --> 00:44:19,783
A-aku tidak ingin membicarakan tentang itu
masa lalu. Bukan itu alasanku menelepon.

980
00:44:19,866 --> 00:44:21,743
Oke, lalu kenapa kamu melakukannya?

981
00:44:23,161 --> 00:44:25,330
Aku muak karena terlalu takut untuk menelepon.

982
00:44:26,331 --> 00:44:29,709
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku baik-baik saja. Benar-benar.

983
00:44:29,793 --> 00:44:32,670
Dan kuharap kamu juga baik-baik saja.

984
00:44:32,754 --> 00:44:34,172
Saya.

985
00:44:34,255 --> 00:44:35,465
[LINE CHEF MELALUI TELEPON] Hei, Fisher.

986
00:44:35,548 --> 00:44:36,674
Istirahat Anda berakhir 90 detik yang lalu.

987
00:44:36,758 --> 00:44:40,220
Sepertinya Anda sedang sibuk.
Aku mungkin harus melepaskanmu.

988
00:44:42,263 --> 00:44:45,725
Ya, mungkin sebaiknya aku melepaskanmu juga.

989
00:44:45,809 --> 00:44:48,686
Selamat Tahun Baru, Yeremia.

990
00:44:48,770 --> 00:44:50,313
Selamat Tahun Baru, Bells.

991
00:44:56,736 --> 00:44:58,655
[SOPHIE ELLIS-BEXTOR BERNYANYI
"PEMBUNUHAN DI LANTAI DANSA"]

992
00:44:58,738 --> 00:45:01,574
- [menghela napas]
- ♪ Ini pembunuhan di lantai dansa ♪

993
00:45:01,658 --> 00:45:04,119
♪ Tapi sebaiknya jangan mematikan alurnya ♪

994
00:45:04,202 --> 00:45:08,873
♪ DJ, aku akan membakar ini
rumah sialan itu tepat di bawah ♪

995
00:45:08,957 --> 00:45:13,002
♪ Oh, aku tahu, aku tahu, aku tahu,
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu ♪

996
00:45:13,086 --> 00:45:17,132
♪ Tentang jenismu ♪

997
00:45:17,215 --> 00:45:20,885
♪ Dan itu, dan itu, dan itu, dan
ini, dan itu, dan itu, dan itu ♪

998
00:45:20,969 --> 00:45:25,014
♪ Aku harus bermain... ♪

999
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Tunggu, apakah semua orang ini temanmu?

1000
00:45:28,017 --> 00:45:29,965
Saya mengundang empat orang yang saya kenal

1001
00:45:29,966 --> 00:45:31,604
dan kemudian menyuruh mereka melakukannya
undang semua orang yang mereka kenal.

1002
00:45:31,688 --> 00:45:32,939
Oke.

1003
00:45:33,022 --> 00:45:34,357
Wah!

1004
00:45:34,441 --> 00:45:36,651
- Buenas noches.
- [TERTAWA] Hei.

1005
00:45:37,986 --> 00:45:40,155
[BENITO] Maaf saya terlambat, mereka
menutup separuh jalan.

1006
00:45:41,239 --> 00:45:43,116
Kamu terlihat cantik.

1007
00:45:43,199 --> 00:45:44,534
Terima kasih.

1008
00:45:44,617 --> 00:45:45,869
Aku akan mengambilkanmu sampanye, oke?

1009
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
Hai.

1010
00:45:47,370 --> 00:45:48,872
Taylor. Itu apa?

1011
00:45:50,331 --> 00:45:53,460
Eh, ini sudah terkirim
kepadamu di bawah.

1012
00:45:53,543 --> 00:45:55,670
Um, aku akan mengambil ini.

1013
00:45:55,753 --> 00:45:56,921
- Aku mengerti.
- Untukmu.

1014
00:45:57,005 --> 00:45:58,214
Terima kasih, Nyonya.

1015
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Ini dari Conrad.

1016
00:46:02,218 --> 00:46:05,305
Conrad Fisher mengirimmu
paket perawatan internasional?

1017
00:46:05,388 --> 00:46:07,098
Dia sedang menulis.

1018
00:46:07,182 --> 00:46:08,641
Bisakah saya membukanya?

1019
00:46:08,725 --> 00:46:10,477
- Aku akan membuka ini.
- Ooh, um, tidak...

1020
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
[Obrolan yang tumpang tindih]

1021
00:46:11,686 --> 00:46:13,813
[TERTAWA]

1022
00:46:18,818 --> 00:46:21,362
Oh, dia membelikanmu Sour Patch Kids.

1023
00:46:21,446 --> 00:46:23,156
Manis sekali.

1024
00:46:25,950 --> 00:46:28,828
[PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]

1025
00:46:30,330 --> 00:46:31,873
[TERTAWA] Ya Tuhan.

1026
00:46:31,956 --> 00:46:35,168
Junior Mint? Ini benar-benar dimuat.

1027
00:46:41,299 --> 00:46:42,926
Apakah ini sebabnya kamu belum melakukannya
sudah bisa move on?

1028
00:46:44,260 --> 00:46:45,386
[TERTAWA]

1029
00:46:45,470 --> 00:46:48,681
Karena Conrad Fisher adalah
mengirimimu surat cinta?

1030
00:46:48,765 --> 00:46:50,350
Ayo.

1031
00:46:55,563 --> 00:46:56,648
- Itu bukan surat cinta.
- Mm-hmm.

1032
00:46:56,731 --> 00:47:00,109
Itu adalah catatan biasa.

1033
00:47:00,193 --> 00:47:02,570
Dan aku bahkan belum melakukannya
membalas suratnya, jadi... tidak.

1034
00:47:02,654 --> 00:47:04,280
Conrad bahkan tidak menjadi masalah.

1035
00:47:04,364 --> 00:47:07,242
[Menghela napas] Oke. Jadi, kalau begitu,
apa yang menahanmu?

1036
00:47:07,325 --> 00:47:09,619
Karena percikannya
memicu antara Anda dan Benito.

1037
00:47:09,702 --> 00:47:12,372
Apakah Anda takut terluka?

1038
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Tidak.

1039
00:47:17,085 --> 00:47:19,963
Aku takut menyakiti orang lain.

1040
00:47:20,046 --> 00:47:23,800
Oke, jadi, kalau begitu, seperti,
tapi apa rencananya?

1041
00:47:23,883 --> 00:47:25,843
Apakah kamu tidak akan pernah mendapatkannya
dekat dengan siapa pun lagi

1042
00:47:25,927 --> 00:47:29,180
karena kamu mungkin mengambil risiko menyakiti seseorang?

1043
00:47:29,264 --> 00:47:31,307
Sayang, itu tidak bisa dihindari.

1044
00:47:31,391 --> 00:47:33,851
Seperti... [Menghela napas]

1045
00:47:33,935 --> 00:47:36,396
... kamu tahu, lakukan yang terbaik,
tapi kamu harus menerimanya

1046
00:47:36,479 --> 00:47:38,856
bahwa itu mungkin akan terjadi
terjadi pada suatu saat.

1047
00:47:40,483 --> 00:47:41,609
Anda benar.

1048
00:47:41,693 --> 00:47:43,528
Saya selalu benar.

1049
00:47:43,611 --> 00:47:45,363
[TERTAWA LEMBUT]

1050
00:47:45,446 --> 00:47:47,365
Anda tahu, itu baik
sebenarnya pas,

1051
00:47:47,448 --> 00:47:49,031
bahwa mereka berdua,
seperti, menghubungimu

1052
00:47:49,032 --> 00:47:50,032
pada hari terakhir tahun ini.

1053
00:47:51,133 --> 00:47:52,133
Jika Anda memikirkannya, seperti,

1054
00:47:52,134 --> 00:47:54,347
rasanya seperti itu
babnya sudah ditutup sekarang.

1055
00:47:55,873 --> 00:47:58,626
- Akhir dari sebuah era.
- Benar sekali.

1056
00:47:58,710 --> 00:47:59,961
Fisher bersaudara begitu pada musim lalu.

1057
00:48:00,044 --> 00:48:01,379
eh. Dapatkan dompet baru.

1058
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
[TERTAWA]

1059
00:48:02,547 --> 00:48:05,258
- [WANITA BERBICARA PERANCIS]
- [LISA MENYANYIKAN "LANTAI CAHAYA BULAN"]

1060
00:48:05,341 --> 00:48:06,759
- Ayo keluar.
- [TAYLOR] Oke.

1061
00:48:06,843 --> 00:48:07,844
Ini hampir tengah malam.

1062
00:48:07,927 --> 00:48:09,804
- [MASALAH] Dix! baru!
- ♪ Berikan ciumanmu padaku, ooh ♪

1063
00:48:09,887 --> 00:48:12,599
- Tunggu!
- ♪ Bocah Prancis bermata hijau membuatku tersandung ♪

1064
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
- September!
- ♪ Betapa kulitmu selalu lembut ♪

1065
00:48:14,100 --> 00:48:16,477
- Enam!
- ♪ Betapa ciumanmu selalu mengenai ♪

1066
00:48:16,561 --> 00:48:18,146
- Cinq!
- ♪ Bagaimana kamu tahu di mana harus ♪

1067
00:48:18,229 --> 00:48:21,357
- Kuartal! Trois!
- ♪ Bocah Prancis bermata hijau membuatku tersandung ♪

1068
00:48:21,441 --> 00:48:23,151
- sial! Tidak!
- ♪ Pada aksen yang keluar dari bibirmu ♪

1069
00:48:23,234 --> 00:48:24,444
♪ Bagaimana lidahmu ♪

1070
00:48:24,527 --> 00:48:26,279
- Selamat malam Anne!
- ♪ Lakukan semua trik itu, bagaimana kamu tahu ♪

1071
00:48:26,362 --> 00:48:27,614
♪ Kemana harusnya ♪

1072
00:48:27,697 --> 00:48:29,907
♪ Cium aku ♪

1073
00:48:29,991 --> 00:48:32,493
♪ Di bawah senja Paris ♪

1074
00:48:32,577 --> 00:48:33,953
♪ Cium aku ♪

1075
00:48:34,037 --> 00:48:35,830
♪ Di lantai yang diterangi cahaya bulan ♪

1076
00:48:35,913 --> 00:48:38,916
♪ Cium aku ♪

1077
00:48:39,000 --> 00:48:40,752
♪ Di bawah senja Paris ♪

1078
00:48:40,835 --> 00:48:43,713
♪ Ah, ah ♪

1079
00:48:43,796 --> 00:48:45,423
♪ Jadi cium aku ♪

1080
00:48:45,506 --> 00:48:47,884
♪ Lucu pas di cambuk
untuk terbang ke langit ♪

1081
00:48:47,967 --> 00:48:50,303
♪ Jangan pernah kecewa, sayang, periksa statistikku ♪

1082
00:48:50,386 --> 00:48:52,096
♪ Sebenarnya, aku tidak melakukannya
mencoba untuk bertemu siapa pun ♪

1083
00:48:52,180 --> 00:48:54,265
♪ Sayang, aku ke sana untuk mengambil tasku ♪

1084
00:48:54,349 --> 00:48:56,476
♪ Tapi saat aku melihatmu, aku
seperti, "Aku suka itu" ♪

1085
00:48:56,559 --> 00:48:58,936
♪ Tidak mencoba untuk menghancurkan,
sayang, aku akan mundur ♪

1086
00:48:59,020 --> 00:49:00,897
♪ Tapi saat aku mendengarmu
ucapkan, "Bonjour, sayang" ♪

1087
00:49:01,981 --> 00:49:03,775
♪ Jadi cium aku ♪

1088
00:49:03,858 --> 00:49:05,485
[Mengetuk Pintu]

1089
00:49:05,568 --> 00:49:06,986
- Haruskah kita suka...
- Tidak, abaikan saja.

1090
00:49:07,070 --> 00:49:08,738
Mereka akan pergi. [Terkekeh]

1091
00:49:11,199 --> 00:49:12,325
[Mengetuk Pintu]

1092
00:49:12,408 --> 00:49:14,911
- Apa?
- [Pintu TERBUKA]

1093
00:49:16,329 --> 00:49:17,789
[BERBICARA PERANCIS] Ada kebocoran.

1094
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
Dapurnya tenggelam lagi?!

1095
00:49:19,457 --> 00:49:21,376
Saya pikir pemiliknya sudah memperbaikinya?

1096
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
Itu di kamar mandi.

1097
00:49:25,254 --> 00:49:26,254
Berengsek!

1098
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
Oh, tidak, ada... Ada
ada kebocoran di sini juga. Besar.

1099
00:49:29,717 --> 00:49:31,052
Apa-apaan ini, ada yang bocor?

1100
00:49:31,135 --> 00:49:32,178
Ya, lihat.

1101
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
Dengan serius?

1102
00:49:33,680 --> 00:49:35,181
Kami setengah telanjang.

1103
00:49:37,058 --> 00:49:38,393
Masalah terpecahkan.

1104
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Kopi saya!

1105
00:49:40,353 --> 00:49:41,896
Anda bisa membuat sendiri lebih banyak lagi.

1106
00:49:41,979 --> 00:49:43,106
Aduh, terjadi lagi.

1107
00:49:44,774 --> 00:49:47,819
Aku harus bersiap-siap berangkat kerja, oke?

1108
00:49:47,902 --> 00:49:49,821
Jadi jika Anda bisa menelepon
super, itu akan keren.

1109
00:49:49,904 --> 00:49:51,072
Mm.

1110
00:49:51,406 --> 00:49:52,782
Dan Anda kehabisan sampo.

1111
00:49:52,865 --> 00:49:56,160
[BERBICARA BAHASA INGGRIS] Bisakah
berhenti menggunakan omong kosongku? Terima kasih.

1112
00:49:56,244 --> 00:49:57,745
[erangan]

1113
00:49:57,829 --> 00:49:59,997
- Clovis Klasik.
- Mm.

1114
00:50:00,081 --> 00:50:02,291
[TELEPON Lonceng]

1115
00:50:02,375 --> 00:50:04,794
- [BENITO] Sial, aku harus pergi.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1116
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
Anda tidak punya waktu beberapa menit?

1117
00:50:07,046 --> 00:50:09,257
[Terkekeh]

1118
00:50:09,340 --> 00:50:11,634
[PEMUTARAN MUSIK SERING]

1119
00:50:11,718 --> 00:50:14,470
♪ ♪

1120
00:50:16,347 --> 00:50:17,849
- [BELLY] Kamu harus menyimpannya.
- [GEMMA] Ya?

1121
00:50:17,932 --> 00:50:19,016
[BELLY] Ini akan sangat membantu.

1122
00:50:19,100 --> 00:50:20,308
- [GEMMA] Di kamar mandi.
- [BELLY] Kamu tahu, kamu bisa saja

1123
00:50:20,309 --> 00:50:22,061
menyimpan barang di sana.

1124
00:50:22,145 --> 00:50:24,313
- Ah.
- Imut-imut.

1125
00:50:24,397 --> 00:50:26,357
- Momen syal kecil.
- [PERUT TERTAWA] Ya.

1126
00:50:26,441 --> 00:50:28,776
Teman-teman, bisakah kamu terus berkemas?

1127
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
aku kehabisan
barang untuk dibawa ke bawah,

1128
00:50:30,611 --> 00:50:31,779
- ya?
- Ya.

1129
00:50:31,863 --> 00:50:34,532
Maaf sayang. Kami akan berada tepat di belakang.

1130
00:50:37,994 --> 00:50:40,663
Aku benar-benar tidak percaya
kamu menyerahkan tempat ini.

1131
00:50:40,747 --> 00:50:42,665
Itu sempurna. [Terkekeh]

1132
00:50:42,749 --> 00:50:45,585
Nah, tempat Max lebih besar
dan itu dekat dengan tempat kerja, jadi...

1133
00:50:47,378 --> 00:50:50,047
Kapan Benito tiba di sini?

1134
00:50:50,131 --> 00:50:51,966
Eh, segera.

1135
00:50:53,551 --> 00:50:57,764
Dia, um, memintaku untuk datang ke Meksiko
bersamanya untuk ulang tahun neneknya yang ke-80.

1136
00:50:57,847 --> 00:50:59,515
Dan?

1137
00:50:59,599 --> 00:51:01,893
Saya tidak bisa, saya sudah wisuda
akhir pekan itu dan, tahukah Anda,

1138
00:51:01,976 --> 00:51:03,895
lalu pulang.

1139
00:51:04,937 --> 00:51:07,607
Benny yang malang. Dia jatuh cinta
bersamamu, kamu tahu?

1140
00:51:07,690 --> 00:51:09,442
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Dia tahu kesepakatannya.

1141
00:51:09,525 --> 00:51:11,819
Dia tahu itu... [Tarik Nafas TAJAM]

1142
00:51:11,903 --> 00:51:14,197
... pada titik tertentu, saya punya
untuk kembali ke kehidupan nyataku.

1143
00:51:14,280 --> 00:51:16,073
Ini mungkin kehidupan nyata Anda.

1144
00:51:16,157 --> 00:51:18,785
- [Terkekeh]
- Dengar, aku baru saja mengatakan ini

1145
00:51:18,868 --> 00:51:20,453
lagi sebagai catatan.

1146
00:51:20,536 --> 00:51:22,121
Menurutku, sungguh gila kalau kamu pergi.

1147
00:51:22,205 --> 00:51:24,123
Anda harus tinggal di Paris.

1148
00:51:24,207 --> 00:51:25,500
[KLIK LIDAH]

1149
00:51:25,583 --> 00:51:28,127
Semua orang menantikanku saat wisuda.

1150
00:51:28,211 --> 00:51:30,880
- [mencemooh]
- Dan aku sudah bilang padamu Clovis

1151
00:51:30,963 --> 00:51:33,299
- menyewakan kamarku kepada orang lain.
- Aku tahu.

1152
00:51:33,382 --> 00:51:35,718
Jadi dengarkan aku.

1153
00:51:35,802 --> 00:51:39,263
Sungguh memalukan
untuk melihat tempat ini sia-sia.

1154
00:51:39,347 --> 00:51:40,765
Anda harus mengambil apartemen saya.

1155
00:51:40,848 --> 00:51:42,266
- [PELEPON BERGETAR]
- Ini hanya sewa setahun...

1156
00:51:42,350 --> 00:51:44,101
Tunggu, um...

1157
00:51:44,185 --> 00:51:45,853
- Ibuku memanggilku.
- [menghela napas]

1158
00:51:45,937 --> 00:51:47,104
Bicaralah padanya. Dan pikirkanlah.

1159
00:51:47,188 --> 00:51:50,858
Aku akan mengambil kotak ini
di bawah sebelum Max mencampakkanku.

1160
00:51:52,151 --> 00:51:53,486
Hai ibu.

1161
00:51:53,569 --> 00:51:55,244
[LAUREL MELALUI TELEPON] Hei, kacang. saya
maaf aku melewatkan panggilanmu tadi.

1162
00:51:55,321 --> 00:51:58,074
Hei, aku bermaksud jahat
untuk bertanya padamu, hari apa

1163
00:51:58,157 --> 00:52:00,284
- apakah kamu berencana untuk terbang pulang?
- [Tarik Nafas TAJAM]

1164
00:52:00,368 --> 00:52:02,745
Aku belum, um...

1165
00:52:02,829 --> 00:52:04,497
Aku belum menemukan tiketku.

1166
00:52:04,580 --> 00:52:06,791
Anda masih berencana untuk datang, kan?

1167
00:52:06,874 --> 00:52:08,543
[PEMUTARAN MUSIK KONTEMPLATIF]

1168
00:52:08,626 --> 00:52:11,629
Sebenarnya Gemma baru saja menawarkan
aku apartemennya. [Terkekeh]

1169
00:52:11,712 --> 00:52:13,923
Ini adalah sewa selama setahun.

1170
00:52:14,006 --> 00:52:15,925
Oh.

1171
00:52:16,008 --> 00:52:17,969
Maksudku, aku bahkan tidak...

1172
00:52:18,052 --> 00:52:20,721
tahu apakah aku akan mengambilnya.

1173
00:52:20,805 --> 00:52:22,390
Tapi jika aku melakukannya,

1174
00:52:22,473 --> 00:52:25,268
itu-itu tidak berarti seperti itu
Aku tidak akan pernah pulang.

1175
00:52:25,351 --> 00:52:27,854
aku hanya...

1176
00:52:27,937 --> 00:52:30,439
Saya merasa mungkin saya belum selesai di sini.

1177
00:52:31,524 --> 00:52:33,526
Bagaimana dengan visamu?

1178
00:52:33,609 --> 00:52:36,487
Ya, tidak, aku, um, aku akan melakukannya
harus memikirkannya.

1179
00:52:36,571 --> 00:52:38,322
eh...

1180
00:52:38,406 --> 00:52:41,826
tapi ada yang setahun
program psikologi di Sorbonne

1181
00:52:41,909 --> 00:52:43,744
itu akan memberiku visa pelajar.

1182
00:52:43,828 --> 00:52:47,123
Dan, tahukah Anda, um, ada
biasa di bar

1183
00:52:47,206 --> 00:52:50,251
yang bekerja di sekolah internasional,

1184
00:52:50,334 --> 00:52:53,379
dan dia bilang mereka butuh bantuan
dengan program olahraga mereka.

1185
00:52:54,964 --> 00:52:59,719
Jadi, maksudku, aku... menurutku kalau aku
ingin membuatnya berhasil, saya bisa.

1186
00:53:01,512 --> 00:53:03,556
Oke. [TERTAWA LEMBUT]

1187
00:53:03,639 --> 00:53:06,767
Baiklah, terus kabari aku.

1188
00:53:07,768 --> 00:53:09,520
Apa itu saja? Anda tidak akan, seperti,

1189
00:53:09,604 --> 00:53:11,480
[TERTAWA] coba bicara padaku
keluar dari itu atau sesuatu?

1190
00:53:11,564 --> 00:53:13,190
Apakah kamu ingin aku melakukannya?

1191
00:53:13,274 --> 00:53:14,567
Tidak. Tidak.

1192
00:53:14,650 --> 00:53:15,651
- [Terkekeh] Tidak.
- [TERTAWA]

1193
00:53:15,735 --> 00:53:17,445
Aku tidak melakukannya, aku hanya...

1194
00:53:20,239 --> 00:53:21,908
... Saya sangat senang di sini.

1195
00:53:21,991 --> 00:53:25,119
Aku tahu, kacang. saya bisa
mendengarnya dalam suaramu.

1196
00:53:25,202 --> 00:53:28,456
Anda telah menemukan sesuatu
istimewa di luar sana.

1197
00:53:28,539 --> 00:53:29,874
Dan ya, ada
bagian dari diriku yang menginginkannya

1198
00:53:29,957 --> 00:53:32,293
Anda akan menemukan sesuatu yang istimewa
sedikit lebih dekat ke rumah.

1199
00:53:32,376 --> 00:53:34,754
Apa, seperti Trenton, New Jersey?

1200
00:53:34,837 --> 00:53:37,214
[TERTAWA] Bagaimana kalau
menyusuri lorong dariku

1201
00:53:37,298 --> 00:53:39,425
dimana aku masih bisa mengingatkan
kamu mencuci bra kamu?

1202
00:53:39,508 --> 00:53:41,510
[Keduanya terkekeh]

1203
00:53:41,594 --> 00:53:43,971
Saya sangat bersemangat untuk Anda
untuk pulang, tapi...

1204
00:53:44,972 --> 00:53:46,599
... sejujurnya?

1205
00:53:46,682 --> 00:53:49,352
Saya akan sama bersemangatnya jika Anda tetap tinggal.

1206
00:53:49,435 --> 00:53:51,103
Terima kasih Ibu.

1207
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
Apa kabarmu hari ini?

1208
00:53:53,731 --> 00:53:54,941
Hari ini?

1209
00:53:55,024 --> 00:53:56,943
[PEMUTARAN MUSIK ATMOSFER]

1210
00:53:57,026 --> 00:53:59,654
Ya Tuhan. Ini tanggal 14.

1211
00:53:59,737 --> 00:54:02,156
Ini hari jadinya
kematian Susannah.

1212
00:54:02,239 --> 00:54:04,200
A-aku seharusnya melakukannya, aku...

1213
00:54:05,785 --> 00:54:07,578
Apakah kamu baik-baik saja?

1214
00:54:07,662 --> 00:54:11,999
Aku-aku baik-baik saja, Bean, jangan
menyalahkan diri sendiri karenanya.

1215
00:54:12,083 --> 00:54:14,961
Saya yakin seperti di rumah sendiri
satu juta mil jauhnya.

1216
00:54:15,044 --> 00:54:18,714
Beck akan sangat bersemangat
tentang kepindahanmu ke Paris.

1217
00:54:18,798 --> 00:54:21,968
Apartemen Gemma memiliki
pemandangan Sacré-Coeur.

1218
00:54:22,051 --> 00:54:23,678
Sama seperti Sabrina.

1219
00:54:23,761 --> 00:54:25,054
[buang napas]

1220
00:54:27,056 --> 00:54:28,182
Sempurna sekali.

1221
00:54:30,184 --> 00:54:32,061
Baiklah.

1222
00:54:32,144 --> 00:54:35,147
Baiklah, sebaiknya aku pergi, Bu.

1223
00:54:37,149 --> 00:54:39,068
Aku mencintaimu.

1224
00:54:39,151 --> 00:54:41,320
Aku juga mencintaimu, kacang.

1225
00:54:41,404 --> 00:54:42,822
[menghela napas]

1226
00:54:51,247 --> 00:54:53,249
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

1227
00:54:58,295 --> 00:55:01,215
[SUSANNAH] Perut, negara mana
apakah kamu paling ingin mengunjunginya?

1228
00:55:01,298 --> 00:55:03,718
Mesir? Italia?

1229
00:55:04,719 --> 00:55:07,972
Ya ampun, Adam dan aku pergi
ke Italia pada bulan madu kami,

1230
00:55:08,055 --> 00:55:11,559
dan saya makan gelato setiap hari.

1231
00:55:11,642 --> 00:55:12,893
Apa itu gelato?

1232
00:55:12,977 --> 00:55:16,647
Oh, itu seperti... seperti
es krim tapi lebih baik.

1233
00:55:16,731 --> 00:55:19,025
- Aku ingin gelato.
- Hei, Laur,

1234
00:55:19,108 --> 00:55:21,402
bagaimana jika kita menyewa rumah
di Italia musim panas mendatang?

1235
00:55:21,485 --> 00:55:23,571
Kedengarannya mahal.

1236
00:55:23,654 --> 00:55:26,198
Bagaimana jika Adam menyewa kita a
rumah di Italia musim panas mendatang?

1237
00:55:26,282 --> 00:55:28,534
Bisakah kita meninggalkannya di rumah?

1238
00:55:29,869 --> 00:55:32,955
Ah, kami akan menyewa rumah di
Pantai Amalfi dan Anda akan menyukainya.

1239
00:55:33,039 --> 00:55:35,416
Anda bisa berenang di laut setiap hari.

1240
00:55:35,499 --> 00:55:38,002
Saya tidak ingin berenang
di laut setiap hari.

1241
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
Saya ingin berenang di sini.

1242
00:55:39,795 --> 00:55:41,630
Dengan kamu.

1243
00:55:41,714 --> 00:55:43,591
Dan orang-orang.

1244
00:55:43,674 --> 00:55:45,176
Rakyat? [TERTAWA LEMBUT]

1245
00:55:45,259 --> 00:55:48,679
Oke, kami akan datang ke sini.

1246
00:55:48,763 --> 00:55:52,683
Namun suatu hari, ketika kamu sudah lebih tua,
Anda mungkin berubah pikiran.

1247
00:55:52,767 --> 00:55:55,102
Anda mungkin ingin melihat lebih banyak dunia.

1248
00:55:55,186 --> 00:55:57,855
Mm, tidak. Saya tidak akan pernah melakukannya.

1249
00:55:57,938 --> 00:55:59,565
Saya tahu apa yang saya suka.

1250
00:55:59,648 --> 00:56:01,817
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

1251
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Itu benar.

1252
00:56:03,986 --> 00:56:06,864
Kamu selalu menjadi seorang gadis
siapa yang tahu hatinya sendiri.

1253
00:56:06,947 --> 00:56:08,949
♪ ♪

1254
00:56:10,951 --> 00:56:14,205
[BEL TOLLING]

1255
00:56:19,960 --> 00:56:22,254
[TELEPON Lonceng, GETARAN]

1256
00:56:33,015 --> 00:56:34,558
[TELEPON BERGERAK]

1257
00:56:45,277 --> 00:56:47,029
[YEREMIAH] Tidak mengira kamu akan datang.

1258
00:56:48,030 --> 00:56:49,824
Saya tidak memberi tahu siapa pun. Saya minta maaf.

1259
00:56:51,367 --> 00:56:53,369
Saya pikir saya akan masuk dan
keluar sebelum kamu tiba di sini.

1260
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
Saya tidak percaya ini sudah lima tahun.

1261
00:57:22,982 --> 00:57:26,152
Pagi ini, aku sadar
Aku tidak ingat tawanya.

1262
00:57:28,154 --> 00:57:29,989
Saya tidak ingat tangannya.

1263
00:57:33,033 --> 00:57:34,869
Mereka seperti milikmu.

1264
00:57:40,249 --> 00:57:42,168
Jere, dengar, aku tahu aku
tidak bisa membuatmu memaafkanku.

1265
00:57:42,251 --> 00:57:43,294
Tidak.

1266
00:57:43,377 --> 00:57:46,213
Tapi aku akan mencoba dan
Saya akan terus mencoba

1267
00:57:46,297 --> 00:57:48,549
untuk menerobos

1268
00:57:48,632 --> 00:57:50,551
karena aku merindukanmu.

1269
00:57:51,844 --> 00:57:53,470
Dan aku minta maaf.

1270
00:57:53,554 --> 00:57:56,932
Aku sangat, sangat menyesal.

1271
00:57:57,016 --> 00:57:59,018
Anda benar-benar ingin melakukan ini di sini?

1272
00:58:00,686 --> 00:58:02,521
Baiklah, ayo kita lakukan.

1273
00:58:03,522 --> 00:58:05,024
Mari kita bicara tentang bagaimana Anda
berkeliaran sepanjang musim panas,

1274
00:58:05,107 --> 00:58:08,360
seperti ular di rumput,
berpura-pura membantuku dengan pernikahanku,

1275
00:58:08,444 --> 00:58:09,445
padahal sebenarnya, kamu adil

1276
00:58:09,528 --> 00:58:10,988
mencoba untuk memecahnya dan
ambil Belly untuk dirimu sendiri.

1277
00:58:11,071 --> 00:58:12,072
Jere, bukan itu yang terjadi.

1278
00:58:12,156 --> 00:58:13,574
- Kamu penuh omong kosong.
- Jere, aku bersumpah padamu,

1279
00:58:13,657 --> 00:58:14,825
bukan itu yang terjadi.

1280
00:58:14,909 --> 00:58:17,369
Aku mencintainya, dan kamu merusaknya.

1281
00:58:17,453 --> 00:58:18,537
Anda tidak tahu seperti apa rasanya

1282
00:58:18,621 --> 00:58:20,539
untuk bersama seseorang itu
panjang, apa yang Anda bangun.

1283
00:58:21,957 --> 00:58:23,584
Apa yang hilang saat itu menghilang.

1284
00:58:23,667 --> 00:58:25,502
Dia adalah duniaku.

1285
00:58:25,586 --> 00:58:28,339
Kalau kamu begitu mencintainya, bagaimana bisa
kamu pergi dan tidur dengan orang lain?

1286
00:58:29,632 --> 00:58:31,217
Kami putus.

1287
00:58:31,300 --> 00:58:32,635
Dan Anda ingin tahu alasannya?

1288
00:58:33,969 --> 00:58:36,555
Karena aku tahu tentang itu
kalian berdua di hari Natal.

1289
00:58:38,599 --> 00:58:40,726
Akui saja, Con, kamu ingin Belly kembali,

1290
00:58:40,809 --> 00:58:42,144
jadi kamu menemukan cara untuk membawanya.

1291
00:58:42,228 --> 00:58:44,563
Kamu tidak bisa menerima seseorang, Jere.

1292
00:58:44,647 --> 00:58:46,106
Dia bukan objek.

1293
00:58:46,190 --> 00:58:48,651
Dan satu-satunya alasan itu ada
apakah ada pernikahan yang harus dibubarkan

1294
00:58:48,734 --> 00:58:51,195
adalah karena kamu memang begitu
takut kehilangan dia.

1295
00:58:51,278 --> 00:58:52,988
Seolah-olah sebuah cincin bisa...

1296
00:58:54,615 --> 00:58:56,075
... jadikan seseorang milikmu.

1297
00:58:56,158 --> 00:58:57,284
Persetan denganmu.

1298
00:58:57,368 --> 00:58:59,662
Jere, aku minta maaf karena aku
tidak bisa berhenti mencintainya,

1299
00:58:59,745 --> 00:59:01,956
dan itu menyakitimu. Saya benci itu.

1300
00:59:02,039 --> 00:59:04,375
Tapi Anda juga pernah menjadi orang itu.

1301
00:59:06,710 --> 00:59:08,379
Saat kamu punya kesempatan untuk bersamanya

1302
00:59:08,462 --> 00:59:11,548
sebulan setelah dia dan
Aku putus, kamu mengambilnya.

1303
00:59:13,467 --> 00:59:17,221
Menurutmu itu tidak membuatku kacau?
Menurutmu itu mudah bagiku?

1304
00:59:17,304 --> 00:59:19,473
Dan saya mengerti, karena...

1305
00:59:19,556 --> 00:59:21,684
kamu sangat mencintainya
kamu lupa tentang orang lain.

1306
00:59:21,767 --> 00:59:23,310
Saya juga melakukannya.

1307
00:59:24,937 --> 00:59:27,022
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG DAN EMOSIONAL]

1308
00:59:33,112 --> 00:59:34,655
Saya tidak pernah ingin berbicara tentang Natal

1309
00:59:34,738 --> 00:59:36,991
karena aku tahu itu
kedua saya melakukannya, semuanya sudah berakhir.

1310
00:59:39,702 --> 00:59:43,330
Bisakah Anda menyalahkan saya karena menginginkannya
mempertahankannya selama aku bisa?

1311
00:59:44,957 --> 00:59:46,000
Tidak.

1312
00:59:46,083 --> 00:59:48,627
Jere, aku mencoba berhenti mencintainya.

1313
00:59:48,711 --> 00:59:50,713
Aku berusaha menepati janjiku.

1314
00:59:51,797 --> 00:59:53,507
Janji apa?

1315
00:59:53,590 --> 00:59:56,093
Sebelum Ibu... meninggal,

1316
00:59:56,176 --> 00:59:59,930
Saya berjanji padanya bahwa saya akan melakukannya

1317
01:00:00,014 --> 01:00:01,890
mencoba dan menjagamu, aku akan melakukannya

1318
01:00:01,974 --> 01:00:04,184
melindungimu dari cedera.

1319
01:00:04,268 --> 01:00:05,269
[TERTAWA]

1320
01:00:05,352 --> 01:00:06,854
saya tahu.

1321
01:00:08,355 --> 01:00:09,732
Pekerjaan sialan.

1322
01:00:09,815 --> 01:00:11,442
Ya.

1323
01:00:13,319 --> 01:00:14,361
Ya.

1324
01:00:15,487 --> 01:00:18,699
Uh, aku... Aku juga berjanji padanya.

1325
01:00:18,782 --> 01:00:21,618
Bahwa aku tidak akan membiarkannya
apa pun terjadi di antara kita.

1326
01:00:21,702 --> 01:00:24,079
Jadi kami berdua mengacau.

1327
01:00:28,083 --> 01:00:30,002
Dia akan sangat marah.

1328
01:00:30,085 --> 01:00:32,004
♪ ♪

1329
01:00:33,005 --> 01:00:34,923
Kau tahu, saat kita membatalkan pernikahannya,

1330
01:00:35,007 --> 01:00:38,510
pikiran pertamaku adalah,
"Aku... aku harus mencari Ibu."

1331
01:00:42,014 --> 01:00:44,350
Pikiranku yang kedua adalah, "Aku
kuharap aku bisa berbicara dengan Connie."

1332
01:00:44,433 --> 01:00:46,352
Meskipun itu salahmu,

1333
01:00:46,435 --> 01:00:48,312
Aku membutuhkan saudara laki-lakiku.

1334
01:00:49,688 --> 01:00:50,814
saya masih melakukannya.

1335
01:00:53,567 --> 01:00:55,152
Saya di sini sekarang.

1336
01:01:00,657 --> 01:01:02,368
[YEREMIAH] Apakah Belly juga mengirimimu pesan?

1337
01:01:02,451 --> 01:01:05,079
Aku tidak akan memukulmu jika dia melakukannya.

1338
01:01:05,162 --> 01:01:06,413
Tidak.

1339
01:01:07,414 --> 01:01:09,041
Kami belum berbicara sejak musim panas lalu.

1340
01:01:12,378 --> 01:01:14,338
Saya telah menulis surat kepadanya.

1341
01:01:19,551 --> 01:01:20,719
Dia belum membalas suratku.

1342
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
Mungkin aku harus mengambil
itu sebagai petunjuk, tapi...

1343
01:01:26,683 --> 01:01:29,645
Saya tidak pernah bisa bersaing
dengan apa yang kalian berdua miliki.

1344
01:01:30,979 --> 01:01:33,732
Koneksi itu seperti medan gaya.

1345
01:01:35,234 --> 01:01:36,652
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

1346
01:01:38,070 --> 01:01:39,613
Jangan berharap aku akan baik-baik saja dengan hal itu.

1347
01:01:40,781 --> 01:01:42,574
Tapi jangan sia-siakan juga.

1348
01:01:48,622 --> 01:01:50,290
- Nanti, kawan.
- Nanti.

1349
01:01:51,417 --> 01:01:53,001
[TAYLOR SWIFT MENYANYIKAN "THE 1"]

1350
01:01:53,836 --> 01:01:56,171
[CONRAD] "Perut sayang,

1351
01:01:56,255 --> 01:01:58,590
Saya melihat Yeremia kemarin.

1352
01:02:00,342 --> 01:02:02,594
Kami berdua pergi mengunjungi makam Ibu.

1353
01:02:03,846 --> 01:02:06,640
Segalanya berjalan lebih baik daripada sebelumnya
terakhir kali kita bersama.

1354
01:02:06,723 --> 01:02:09,017
Tidak ada pukulan yang dilontarkan.

1355
01:02:09,101 --> 01:02:10,936
Dia memberitahuku bahwa kamu sudah menghubungiku.

1356
01:02:12,729 --> 01:02:15,732
Saya mungkin juga begitu
benar-benar jujur di sini,

1357
01:02:15,816 --> 01:02:18,777
karena siapa yang tahu kalau
kamu sedang membaca surat-suratku.

1358
01:02:20,112 --> 01:02:22,239
Anda mungkin telah melemparkannya
habis-habisan tanpa membukanya,

1359
01:02:22,322 --> 01:02:23,866
mana yang menjadi hakmu.

1360
01:02:24,992 --> 01:02:26,577
Tapi aku akan teruskan dan mengatakannya,

1361
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
padahal aku tidak punya hak.

1362
01:02:29,955 --> 01:02:32,249
Itu sedikit membunuhku
bahwa Jere berbicara denganmu.

1363
01:02:34,084 --> 01:02:36,086
Tetap saja, menurutku tidak
dia membenciku lagi,

1364
01:02:36,170 --> 01:02:38,005
itu adalah hal yang baik."

1365
01:02:38,088 --> 01:02:40,466
♪ Dan jika kamu menginginkanku, kamu juga
seharusnya menunjukkan ♪

1366
01:02:40,549 --> 01:02:41,550
♪ Dan jika Anda belum pernah... ♪

1367
01:02:41,633 --> 01:02:44,761
Hmm, permisi. Silakan ambil
lepas sepatumu di tempat tinggalku yang baru.

1368
01:02:44,845 --> 01:02:46,513
Saya memelihara rumah tangga Asia.

1369
01:02:47,514 --> 01:02:49,975
Tapi kami memakai sepatu di tempat lamamu.

1370
01:02:50,058 --> 01:02:53,145
Ya, tapi itu karena aku tidak melakukannya
ingin kakiku menyentuh lantai itu.

1371
01:02:53,228 --> 01:02:56,023
Dan juga, maksudku,

1372
01:02:56,106 --> 01:02:57,983
tempat ini milikku, kau tahu?

1373
01:02:58,066 --> 01:02:59,359
Hanya milikku.

1374
01:02:59,443 --> 01:03:01,195
Haruskah kita membereskan tempat tidur?

1375
01:03:01,278 --> 01:03:02,488
Kau tahu, ibuku selalu berkata

1376
01:03:02,571 --> 01:03:04,448
itulah hal pertama yang harus Anda lakukan
lakukan saat Anda pindah ke tempat baru.

1377
01:03:04,531 --> 01:03:06,116
Tentu,

1378
01:03:06,200 --> 01:03:08,494
tapi aku tidur sendirian malam ini.

1379
01:03:08,577 --> 01:03:11,121
Aku-aku belum pernah mendapatkannya
untuk melakukan itu sebelumnya.

1380
01:03:11,205 --> 01:03:12,581
Apapun yang Anda katakan.

1381
01:03:12,664 --> 01:03:13,832
[Terkekeh]

1382
01:03:13,916 --> 01:03:15,334
[TERTAWA]

1383
01:03:15,417 --> 01:03:18,086
Jadi, sekarang kamu tidak lagi melakukannya
pulang bulan depan,

1384
01:03:18,170 --> 01:03:21,590
maukah kamu ikut denganku ke Meksiko
untuk pesta ulang tahun nenekku?

1385
01:03:23,008 --> 01:03:26,595
Aku janji, aku tidak akan melamarnya
kamu di depan seluruh keluargaku.

1386
01:03:26,678 --> 01:03:28,347
Saya hanya ingin menunjukkan kepada Anda di mana saya dibesarkan.

1387
01:03:28,430 --> 01:03:30,933
Nenek saya membuat yang terbaik
chilaquiles di seluruh dunia.

1388
01:03:31,016 --> 01:03:32,976
- [TERTAWA] Seluruh dunia?
- Kamu tidak tahu.

1389
01:03:33,060 --> 01:03:34,645
- Ya?
- Kamu tidak tahu. Itu enak.

1390
01:03:35,646 --> 01:03:38,774
♪ Kami tidak pernah melukis
berdasarkan angka, sayang ♪

1391
01:03:38,857 --> 01:03:41,944
♪ Tapi kami membuatnya berarti ♪

1392
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
- Oke.
- ♪ Kamu tahu cinta terbesar ♪

1393
01:03:43,946 --> 01:03:46,156
♪ Semua waktu telah berakhir sekarang ♪

1394
01:03:47,115 --> 01:03:48,784
[PERUT] Ya.

1395
01:03:48,867 --> 01:03:51,995
- ♪ Saya kira Anda tidak pernah tahu, tidak pernah tahu ♪
- [PERUT] Baiklah.

1396
01:03:53,080 --> 01:03:55,832
♪ Dan ini adalah hari lain ketika bangun sendirian ♪

1397
01:03:55,916 --> 01:03:59,253
♪ Tapi kita adalah sesuatu,
bukankah begitu? ♪

1398
01:03:59,336 --> 01:04:02,631
♪ Usia dua puluhan yang menderu, terombang-ambing
uang receh di kolam ♪

1399
01:04:02,714 --> 01:04:05,634
[CONRAD] "Juga, untuk berjaga-jaga
Aku belum menjelaskannya dengan jelas,

1400
01:04:05,717 --> 01:04:07,636
Aku banyak memikirkanmu.

1401
01:04:07,719 --> 01:04:10,347
Hanya kamu yang aku pikirkan.

1402
01:04:10,430 --> 01:04:13,475
Supaya kita jelas. Sayang, Conrad."

1403
01:04:13,559 --> 01:04:15,060
♪ Karena tidak pernah pergi
cukup baik saja... ♪

1404
01:04:15,143 --> 01:04:18,230
"Dear Conrad, aku tidak pernah berterima kasih
kamu telah mengirimiku Junior Mint.

1405
01:04:18,313 --> 01:04:20,107
Jadi, terima kasih.

1406
01:04:21,358 --> 01:04:23,360
Dan terima kasih atas semua suratmu.

1407
01:04:23,443 --> 01:04:25,737
Senang rasanya memikirkanku.

1408
01:04:25,821 --> 01:04:28,031
Saya akhirnya menemukan apartemen permanen.

1409
01:04:28,115 --> 01:04:29,866
Ini alamat baruku.

1410
01:04:29,950 --> 01:04:31,702
Semoga kamu baik-baik saja."

1411
01:04:32,703 --> 01:04:36,665
♪ Apakah semuanya akan berbeda hari ini? ♪

1412
01:04:36,748 --> 01:04:41,044
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1413
01:04:41,128 --> 01:04:42,963
[RADIO SPORTSCASTER] ... mahasiswa baru
dari Santa Rosa, Kalifornia.

1414
01:04:43,046 --> 01:04:45,090
- Memulai ketiga pertandingan minggu lalu...
- [pintu tertutup]

1415
01:04:45,173 --> 01:04:47,175
... melawan Cal Poly.

1416
01:04:47,259 --> 01:04:49,094
Anda harus benar-benar mengunci pintu Anda.

1417
01:04:50,554 --> 01:04:51,805
Ya Tuhan, panas sekali.

1418
01:04:51,888 --> 01:04:53,890
Saya tidak mengingatnya
menjadi sepanas ini pada bulan Juni lalu.

1419
01:04:53,974 --> 01:04:56,560
Cukup menyenangkan di Brussel
saat ini, aku sudah mendengarnya.

1420
01:04:56,643 --> 01:04:59,605
Aku masih tidak percaya Namazy diundang
Anda ke konferensi Brussels.

1421
01:04:59,688 --> 01:05:00,897
Aku jauh lebih baik darimu.

1422
01:05:00,981 --> 01:05:04,151
Ah. Semoga beruntung lain kali, Nak.

1423
01:05:04,234 --> 01:05:05,819
Ada apa? Anda ingin air?

1424
01:05:05,902 --> 01:05:07,571
Tentu saja ya.

1425
01:05:10,198 --> 01:05:11,199
Jadi...

1426
01:05:12,284 --> 01:05:13,827
Brussel, ya?

1427
01:05:13,910 --> 01:05:15,203
Sebuah kota Belgia yang kuno

1428
01:05:15,287 --> 01:05:17,998
hanya satu setengah jam
naik kereta api dari Paris.

1429
01:05:18,081 --> 01:05:19,750
Tak kentara.

1430
01:05:20,751 --> 01:05:22,044
Coba saya lihat kartu pos yang dia kirimkan kepada Anda.

1431
01:05:22,127 --> 01:05:23,795
- Agnes.
- Oh, ayolah.

1432
01:05:23,879 --> 01:05:25,422
Biarkan aku melihatnya. Maksudku,
bagaimana aku bisa membantumu

1433
01:05:25,505 --> 01:05:26,757
jika saya tidak tahu apa yang saya hadapi.

1434
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
Sebagai catatan, saya tidak pernah
meminta bantuanmu.

1435
01:05:35,307 --> 01:05:36,350
[menghela napas]

1436
01:05:37,392 --> 01:05:39,519
Ya Tuhan, kamu menyimpannya di dompetmu?

1437
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
- Diam.
- [mencemooh]

1438
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
Ya?

1439
01:05:50,030 --> 01:05:52,532
Itu saja? Hanya itu yang dia tulis?

1440
01:05:52,616 --> 01:05:54,284
Ya.

1441
01:05:55,452 --> 01:05:57,245
Ya, kamu sebaiknya tidak pergi.

1442
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
Benar-benar? Anda tidak berpikir...

1443
01:06:01,875 --> 01:06:03,043
Kamu payah. Anda...

1444
01:06:03,126 --> 01:06:05,712
[AGNES TERTAWA] Oke. Tapi benarkah?

1445
01:06:05,796 --> 01:06:08,048
Jika kamu tidak pergi, kamu
mungkin menyesalinya selamanya.

1446
01:06:09,132 --> 01:06:12,177
Jika Anda pergi, Anda mungkin pergi
menyesalinya selamanya juga, tapi...

1447
01:06:12,260 --> 01:06:13,970
Apakah ini seharusnya membantu?

1448
01:06:14,054 --> 01:06:15,681
Tidak.

1449
01:06:15,764 --> 01:06:17,766
[HARRY STYLES MENYANYIKAN "TANDA WAKTU"]

1450
01:06:18,850 --> 01:06:20,769
Dokter, bantulah dirimu sendiri.

1451
01:06:21,812 --> 01:06:23,855
♪ Hentikan tangismu ♪

1452
01:06:23,939 --> 01:06:26,233
♪ Itu adalah tanda zaman ♪

1453
01:06:28,735 --> 01:06:32,823
♪ Selamat datang di pertunjukan terakhir, semoga... ♪

1454
01:06:32,906 --> 01:06:34,866
Oke, Tuan Fisher,

1455
01:06:34,950 --> 01:06:36,743
kami dapat mengganti penerbangan Anda

1456
01:06:36,827 --> 01:06:39,037
sampai jam 10:45 malam. ke Paris.

1457
01:06:39,121 --> 01:06:42,207
Ada perbedaan tarif $473.

1458
01:06:42,290 --> 01:06:43,365
Apakah kamu masih mau
untuk melanjutkan dan memesan ulang?

1459
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
Ya.

1460
01:06:44,501 --> 01:06:46,878
♪ Kamu terlihat cantik di sini ♪

1461
01:06:46,962 --> 01:06:48,213
Terima kasih.

1462
01:06:48,296 --> 01:06:49,422
- [KICUT PEMINDAI]
- ♪ Tapi kamu tidak terlalu baik ♪

1463
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
Anda sudah siap.

1464
01:06:50,507 --> 01:06:51,591
Terima kasih, saya menghargainya.

1465
01:06:51,675 --> 01:06:53,510
Ya. Semoga penerbangan Anda aman.

1466
01:06:53,593 --> 01:06:54,845
♪ Kita tidak pernah belajar... ♪

1467
01:06:54,928 --> 01:06:57,806
[BERBICARA PERANCIS] Rencana besar
untuk akhir pekan ulang tahunmu?

1468
01:06:57,889 --> 01:07:00,350
Beberapa teman sedang melempar
aku makan malam sebentar.

1469
01:07:00,434 --> 01:07:02,352
Kedengarannya manis dan intim.

1470
01:07:04,938 --> 01:07:06,732
♪ Pelurunya? ♪

1471
01:07:10,694 --> 01:07:11,903
ampun.

1472
01:07:12,863 --> 01:07:14,114
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

1473
01:07:15,115 --> 01:07:16,241
Ya.

1474
01:07:16,324 --> 01:07:18,744
Saya siap untuk sesuatu yang baru musim panas ini.

1475
01:07:19,953 --> 01:07:20,954
[BERBICARA BAHASA INGGRIS] Oke.

1476
01:07:21,037 --> 01:07:23,165
♪ Pelurunya? ♪

1477
01:07:25,709 --> 01:07:27,836
♪ Hentikan tangismu ♪

1478
01:07:27,919 --> 01:07:30,464
♪ Itu adalah tanda zaman ♪

1479
01:07:32,174 --> 01:07:35,218
♪ Kita harus pergi dari sini ♪

1480
01:07:36,219 --> 01:07:39,473
♪ Kita harus pergi dari sini ♪

1481
01:07:41,767 --> 01:07:43,852
♪ Hentikan tangismu ♪

1482
01:07:43,935 --> 01:07:46,146
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1483
01:07:48,023 --> 01:07:51,359
♪ Mereka memberitahuku bahwa akhir sudah dekat ♪

1484
01:07:52,360 --> 01:07:55,405
♪ Kita harus pergi dari sini ♪

1485
01:07:57,783 --> 01:07:59,868
♪ Hentikan tangismu ♪

1486
01:07:59,951 --> 01:08:02,204
♪ Miliki waktu terbaikmu ♪

1487
01:08:04,289 --> 01:08:08,168
♪ Menembus atmosfer ♪

1488
01:08:08,251 --> 01:08:11,546
♪ Dan semuanya terlihat
cukup bagus dari sini ♪

1489
01:08:13,840 --> 01:08:18,261
♪ Ingat semuanya
akan baik-baik saja ♪

1490
01:08:20,180 --> 01:08:23,390
♪ Kita bisa bertemu lagi di suatu tempat ♪

1491
01:08:24,392 --> 01:08:28,020
♪ Di suatu tempat yang jauh dari sini ♪

1492
01:08:29,523 --> 01:08:33,568
♪ Kami tidak pernah belajar,
kami sudah pernah ke sini sebelumnya ♪

1493
01:08:33,652 --> 01:08:36,904
♪ Kenapa kita selalu
terjebak dan lari dari ♪

1494
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
♪ Pelurunya ♪

1495
01:08:40,783 --> 01:08:42,868
♪ Pelurunya? ♪

1496
01:08:45,497 --> 01:08:49,334
♪ Kami tidak pernah belajar,
kami sudah pernah ke sini sebelumnya ♪

1497
01:08:49,417 --> 01:08:52,796
♪ Kenapa kita selalu
terjebak dan lari dari ♪

1498
01:08:52,879 --> 01:08:54,965
♪ Pelurunya ♪

1499
01:08:56,966 --> 01:08:59,010
♪ Pelurunya? ♪

1500
01:09:01,763 --> 01:09:03,890
♪ Hentikan tangismu ♪

1501
01:09:03,974 --> 01:09:06,184
♪ Itu adalah tanda zaman ♪

1502
01:09:08,060 --> 01:09:11,273
♪ Kita harus pergi dari sini ♪

1503
01:09:12,357 --> 01:09:15,277
♪ Kita harus pergi dari sini ♪

1504
01:09:15,278 --> 01:09:20,278
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -